1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclamă-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

2
00:00:21,333 --> 00:00:23,919
{\an8}[Băiat de oaie]

3
00:00:40,894 --> 00:00:43,689
{\an8}[Copiii care râd]

4
00:01:03,792 --> 00:01:05,127
{\an8}[beats]

5
00:01:06,962 --> 00:01:07,921
[bâlpâie]

6
00:01:15,053 --> 00:01:17,472
Shh. Curând. Curând!

7
00:01:20,976 --> 00:01:22,769
Copilul tău
are nasul ei

8
00:01:22,978 --> 00:01:24,938
lipit de inima ta.

9
00:01:26,064 --> 00:01:28,483
{\an8}Pune încă unul aici
pentru tuns.

10
00:01:49,212 --> 00:01:53,258
{\an8}Se pare că nu este
prea nerăbdător... să înfrunte viața.

11
00:01:53,467 --> 00:01:55,886
{\an8}Ei bine, cine ar putea-o învinovăți,

12
00:01:56,094 --> 00:02:00,307
{\an8}fiind lumea asta ceea ce este?

13
00:02:00,515 --> 00:02:03,602
{\an8}[Oameni care vorbesc neclar]

14
00:02:26,333 --> 00:02:29,294
{\an8}Soții, aveți grijă de tot
pentru o vreme.

15
00:02:29,503 --> 00:02:32,673
{\an8}Ma duc să văd
cum stau lucrurile cu Lot.

16
00:02:34,800 --> 00:02:37,344
{\an8}Serug!
Serug!

17
00:02:43,642 --> 00:02:45,185
{\an8}Ține-i capul.

18
00:02:48,063 --> 00:02:48,980
Fii blând.

19
00:02:49,189 --> 00:02:50,273
Fii blând, fii blând.

20
00:02:50,482 --> 00:02:53,318
[tânguire]

21
00:02:53,527 --> 00:02:55,779
Ești foarte aproape.
Ești foarte aproape.

22
00:02:55,987 --> 00:02:56,947
Aisha, grăbește-te!

23
00:02:57,155 --> 00:02:59,032
Repede, repede!

24
00:03:02,786 --> 00:03:05,872
[tipete]

25
00:03:06,081 --> 00:03:07,624
Încercați din nou.
Încearcă din nou.

26
00:03:07,833 --> 00:03:09,501
Apăsaţi. Apăsaţi!

27
00:03:09,710 --> 00:03:11,044
Apăsaţi!

28
00:03:11,253 --> 00:03:12,295
[tipete]

29
00:03:12,504 --> 00:03:14,506
[tipa continua
la distanta]

30
00:03:18,552 --> 00:03:21,054
Ah, ah, ah, ah!
Vino înăuntru, Lot.

31
00:03:21,263 --> 00:03:23,473
E o fată puternică.
Hai, intră!

32
00:03:25,976 --> 00:03:28,395
Ea este bine. Amenda!

33
00:03:28,603 --> 00:03:29,521
Interior!

34
00:03:32,315 --> 00:03:36,319
Ai un zeu
pentru orice nevoie, Nahor.

35
00:03:36,528 --> 00:03:38,905
Chiar și pentru nevoile mele?

36
00:03:39,114 --> 00:03:43,785
Dacă ești pregătit să devii
un complice al acestui zeu.

37
00:03:43,994 --> 00:03:45,078
Care este acesta?

38
00:03:45,287 --> 00:03:47,998
Sen, zeul fertilităţii.

39
00:03:48,206 --> 00:03:49,750
Are un...

40
00:03:49,958 --> 00:03:51,626
Mm-hmm.

41
00:03:55,714 --> 00:03:57,549
Excelent. Excelent.

42
00:03:57,758 --> 00:03:58,550
[femeia strigă]

43
00:04:00,719 --> 00:04:01,344
Cât de mult?

44
00:04:01,553 --> 00:04:03,805
Vezi asta
orfan fără barbă?

45
00:04:04,014 --> 00:04:05,182
El este nepotul meu.

46
00:04:05,390 --> 00:04:08,435
Și asta încerca soția lui
să lase primul lor copil.

47
00:04:08,643 --> 00:04:09,895
Cât costă?

48
00:04:10,103 --> 00:04:12,481
iti dau
un pret bun.

49
00:04:12,689 --> 00:04:14,274
Reko, prietene,

50
00:04:14,483 --> 00:04:16,026
uită-te la acest băiat cu sânii goi
si intreaba-te,

51
00:04:16,234 --> 00:04:18,528
cum ar putea un copil ca asta
tată un copil însuși?

52
00:04:18,737 --> 00:04:20,071
Hmm? Cum?

53
00:04:20,280 --> 00:04:23,325
Pentru că s-a sacrificat
lui Sen, zeul Lunii.

54
00:04:23,533 --> 00:04:25,911
Patru piese de argint.

55
00:04:27,370 --> 00:04:28,246
Unul.

56
00:04:28,455 --> 00:04:29,372
[femeia țipă]

57
00:04:29,581 --> 00:04:30,248
Nu renunța acum,
copil.

58
00:04:30,457 --> 00:04:31,708
Nu renunţa.

59
00:04:31,917 --> 00:04:32,793
[vaiet]

60
00:04:33,001 --> 00:04:35,754
Clear your mind.
Limpeziți-vă mintea.

61
00:04:35,962 --> 00:04:36,755
[tânguire]

62
00:04:36,963 --> 00:04:38,381
Limpeziți-vă mintea.

63
00:04:38,590 --> 00:04:40,425
[tipete]

64
00:04:42,219 --> 00:04:43,386
Dacă crezi
a fost tare,

65
00:04:43,595 --> 00:04:45,013
asteapta pana auzi
sunetul pe care îl vei scoate

66
00:04:45,222 --> 00:04:46,181
dacă ea scade
o fiică.

67
00:04:46,389 --> 00:04:47,182
Limpeziți-vă mintea.

68
00:04:47,390 --> 00:04:48,558
[tipete]

69
00:04:48,767 --> 00:04:50,060
Bine, uite.

70
00:04:50,268 --> 00:04:52,813
O voi face pentru tine.
O voi face pentru tine.

71
00:04:53,021 --> 00:04:53,814
[gafâie]

72
00:04:54,022 --> 00:04:54,898
Da. Da.

73
00:04:55,106 --> 00:04:56,733
O voi face pentru tine.

74
00:04:56,942 --> 00:04:59,528
[tipete]

75
00:05:03,031 --> 00:05:04,658
[behăit de oaie]

76
00:05:08,995 --> 00:05:10,038
[geme]

77
00:05:20,382 --> 00:05:22,175
[oamenii strigând]

78
00:05:24,803 --> 00:05:25,887
[geme]

79
00:05:36,648 --> 00:05:38,066
Ia-mi fratele. Acum!

80
00:05:42,863 --> 00:05:44,364
[geme]

81
00:05:46,032 --> 00:05:47,534
tată.

82
00:05:47,742 --> 00:05:49,494
Nu mă părăsi.

83
00:05:49,703 --> 00:05:50,662
Nu mă părăsi.

84
00:05:50,871 --> 00:05:52,664
Nu acum.

85
00:05:52,873 --> 00:05:54,374
Nu încă.

86
00:05:54,583 --> 00:05:55,584
Nu încă.

87
00:06:02,132 --> 00:06:05,051
[tobe cântând în marș îndrăzneț]

88
00:06:06,887 --> 00:06:10,098
Această piață s-a încheiat
până la o nouă notificare.

89
00:06:10,307 --> 00:06:11,308
Curățați pătratul.

90
00:06:11,516 --> 00:06:12,851
Curățați pătratul!

91
00:06:13,059 --> 00:06:14,895
Stimul meu prim consilier.

92
00:06:15,103 --> 00:06:17,480
Tu ești Nahor,
fiul născut al lui Terah,

93
00:06:17,689 --> 00:06:18,607
nu esti?

94
00:06:18,815 --> 00:06:19,858
Știi că sunt.

95
00:06:20,066 --> 00:06:22,569
Dar, um, spune-mi,
de ce ai terminat piata?

96
00:06:22,777 --> 00:06:25,238
Acest lucru se referă
legământul regal

97
00:06:25,447 --> 00:06:29,159
să închirieze pământurile Regelui
lui Terah şi poporului său.

98
00:06:29,367 --> 00:06:30,744
deci aduc
o somație

99
00:06:30,952 --> 00:06:32,037
de la rege

100
00:06:32,245 --> 00:06:35,707
pentru tatăl tău
să apară în fața lui.

101
00:06:41,212 --> 00:06:44,299
Legământul nostru expiră
la apus.

102
00:06:44,507 --> 00:06:46,509
Reînnoiește-l...

103
00:06:46,718 --> 00:06:49,304
sau tu și oamenii tăi o vei face
fi expulzat din acest oraș,

104
00:06:49,512 --> 00:06:51,139
și toate pământurile lui.

105
00:06:51,348 --> 00:06:52,807
onoarea ta de drept,

106
00:06:53,016 --> 00:06:53,934
primul consilier al regelui,

107
00:06:54,142 --> 00:06:55,977
ar trebui să discutăm
aceste chestiuni delicate

108
00:06:56,186 --> 00:06:57,062
- Domnule?
- sub soarele năucitor?

109
00:06:57,270 --> 00:06:58,563
Un loc mai răcoros, poate?

110
00:06:58,772 --> 00:06:59,814
Luați acest bălegar
curățat imediat.

111
00:07:00,023 --> 00:07:02,734
Regele merge aici
azi.

112
00:07:02,943 --> 00:07:03,944
Domnule!

113
00:07:04,152 --> 00:07:05,695
Scuipa-l. Ce?

114
00:07:05,904 --> 00:07:06,738
Tatăl tău.

115
00:07:08,531 --> 00:07:10,200
Tatăl tău.

116
00:07:10,408 --> 00:07:12,285
O, părinte,

117
00:07:12,494 --> 00:07:13,578
Le mulțumesc tuturor zeilor

118
00:07:13,787 --> 00:07:16,247
pentru că ți-ai îndepărtat durerea
atât de repede.

119
00:07:18,083 --> 00:07:19,501
huh?

120
00:07:19,709 --> 00:07:22,253
Să fie jefuit din nou
prin asta...

121
00:07:22,462 --> 00:07:25,048
hoțul și regele lui.

122
00:07:25,256 --> 00:07:26,383
(Abraam)
Frate, de 23 de ani

123
00:07:26,591 --> 00:07:28,385
ai păcălit
prostul acela.

124
00:07:28,593 --> 00:07:32,263
Astăzi, fără îndoială,
o vei face din nou.

125
00:07:32,472 --> 00:07:34,641
Ai încercat vreodată
să hrănești un vultur?

126
00:07:34,849 --> 00:07:35,934
[râde]

127
00:07:36,142 --> 00:07:39,104
Mai bine numărați
degetele tale după aceea.

128
00:07:39,312 --> 00:07:40,605
[chicoti]

129
00:07:40,814 --> 00:07:42,190
E bine de auzit
tu râzi, părinte.

130
00:07:42,399 --> 00:07:43,566
Înseamnă că ești
tot mai bine.

131
00:07:43,775 --> 00:07:44,567
Da.

132
00:07:44,776 --> 00:07:45,568
E târziu.

133
00:07:45,777 --> 00:07:47,445
Avem afaceri.

134
00:07:48,488 --> 00:07:50,782
Părinte, te rog.
Vă rog să rămâneți.

135
00:07:50,991 --> 00:07:51,992
Tu stai.

136
00:07:52,200 --> 00:07:54,244
Lasă-mă să vorbesc
la rege.

137
00:07:54,452 --> 00:07:56,162
El face legământul
cu mine,

138
00:07:56,371 --> 00:07:58,373
nu tu, nu încă.

139
00:07:58,581 --> 00:07:59,791
Și tu nu spui nimic.

140
00:08:00,000 --> 00:08:01,584
Lasă-l pe Nahor să vorbească.

141
00:08:01,793 --> 00:08:03,837
Fratele tău știe
aceşti oameni.

142
00:08:04,045 --> 00:08:06,798
Intelegerea lui ne-a făcut
în fiecare an mai bogat.

143
00:08:07,007 --> 00:08:10,051
Nahor știe
cum să-și folosească limba.

144
00:08:10,260 --> 00:08:12,595
Și tu îl păstrezi pe al tău
în gura ta.

145
00:08:12,804 --> 00:08:14,597
(primul consilier)
În această zi

146
00:08:14,806 --> 00:08:16,516
marchează sfârşitul legământului

147
00:08:16,725 --> 00:08:18,476
între Asdi Takin,

148
00:08:18,685 --> 00:08:20,437
Regele Haranului,

149
00:08:20,603 --> 00:08:23,356
şi Terah şi poporul lui.

150
00:08:23,565 --> 00:08:25,650
Aşa să fie.

151
00:08:27,277 --> 00:08:29,487
These shadows grow long.

152
00:08:29,696 --> 00:08:32,240
Un nou legământ
trebuie făcută

153
00:08:32,449 --> 00:08:34,951
înainte de ultima lumină.

154
00:08:35,160 --> 00:08:38,121
Eu, Nahor, voi vorbi
pentru tatăl meu.

155
00:08:38,329 --> 00:08:40,165
Generozitatea
a regelui Haranului

156
00:08:40,373 --> 00:08:41,750
este cunoscut în întreaga lume.

157
00:08:41,958 --> 00:08:43,543
Am prosperat aici
de multi ani

158
00:08:43,752 --> 00:08:44,753
sub mâna lui binevoitoare.

159
00:08:44,961 --> 00:08:46,755
El are recunoștința noastră nesfârșită.

160
00:08:46,963 --> 00:08:48,590
(Ofițer)
Multumesc...

161
00:08:48,798 --> 00:08:49,924
nu se va hrăni
poporul nostru.

162
00:08:50,133 --> 00:08:51,593
Ce oferi?

163
00:08:51,801 --> 00:08:54,262
Anul nou, vom pune
la picioarele Majestăţii Sale

164
00:08:54,471 --> 00:08:57,348
acelasi numar de oi mature
și vitele ca în vechiul an,

165
00:08:57,557 --> 00:08:59,809
aceeasi cantitate

166
00:09:00,018 --> 00:09:00,435
din lână filată,

167
00:09:00,643 --> 00:09:01,853
piei bronzate,

168
00:09:02,062 --> 00:09:03,480
piese de argint.

169
00:09:03,688 --> 00:09:04,522
Aceeași?

170
00:09:04,731 --> 00:09:05,523
Plus...

171
00:09:05,732 --> 00:09:07,650
[oamenii vorbesc]

172
00:09:07,859 --> 00:09:11,362
Plus un bonus de o pătrime
din toate acestea.

173
00:09:11,571 --> 00:09:12,530
[casca]

174
00:09:12,739 --> 00:09:13,782
Apreciem...

175
00:09:13,990 --> 00:09:14,783
[casca]

176
00:09:14,991 --> 00:09:16,993
...remarcile tale sincere

177
00:09:17,202 --> 00:09:18,578
si oferta ta.

178
00:09:21,247 --> 00:09:22,874
Dar, bătrâne,

179
00:09:23,083 --> 00:09:25,835
bonusul nu va fi
un sfert.

180
00:09:26,044 --> 00:09:30,173
Să pasc pe pământurile mele
încă un an,

181
00:09:30,381 --> 00:09:32,300
vei plati dublu.

182
00:09:32,509 --> 00:09:34,969
[oamenii murmurând]

183
00:09:35,178 --> 00:09:36,805
(Nahor) Dublu,
Majestatea Voastră?

184
00:09:37,013 --> 00:09:38,973
Dubla?

185
00:09:39,182 --> 00:09:40,683
Acesta este un--
A--

186
00:09:40,892 --> 00:09:43,353
O cerere fără precedent.
este...

187
00:09:43,561 --> 00:09:45,105
Este exclus.
Nu putem.

188
00:09:45,313 --> 00:09:47,774
Atunci sunt trist să spun

189
00:09:47,982 --> 00:09:51,986
tribul tău trebuie să plece
paradisul meu...

190
00:09:52,195 --> 00:09:56,825
Majestatea Voastră,
de ce ne abuzezi

191
00:09:57,033 --> 00:09:59,160
în acest fel?

192
00:10:03,998 --> 00:10:04,874
În anii trecuți,

193
00:10:05,083 --> 00:10:07,335
ne-ai refuzat apa.

194
00:10:07,544 --> 00:10:09,420
Am săpat pentru asta,
ne-ai pus mâna pe fântânile

195
00:10:09,629 --> 00:10:12,257
și ne-a făcut să plătim argint
pentru apa pe care ti-am dat-o.

196
00:10:12,465 --> 00:10:14,676
Ne-ai dat
cele mai rele meleaguri ale tale.

197
00:10:14,884 --> 00:10:19,055
După ce turmele noastre au făcut pământul
fertil cu bălegarul lor,

198
00:10:19,264 --> 00:10:20,431
ne-ai alungat

199
00:10:20,640 --> 00:10:25,061
așa cum ar putea fermierii tăi
creste orzul de cinci ori.

200
00:10:25,270 --> 00:10:26,896
Ne-ai comandat
să lupți cu dușmanii tăi.

201
00:10:27,105 --> 00:10:30,859
Ți-am dat victorii
cu sângele nostru.

202
00:10:31,067 --> 00:10:32,318
Ah, da.

203
00:10:33,778 --> 00:10:36,364
Haran este un paradis,

204
00:10:36,573 --> 00:10:39,033
dar oamenii noștri au ajutat
ca să fie așa.

205
00:10:39,242 --> 00:10:40,451
Tu?

206
00:10:40,660 --> 00:10:41,995
Ai făcut toate astea?

207
00:10:42,203 --> 00:10:44,205
[râde]

208
00:10:44,414 --> 00:10:45,456
Bogățiile Haranului

209
00:10:45,665 --> 00:10:48,418
se toarnă din mâini
al zeului binecuvântat, Sen

210
00:10:48,626 --> 00:10:50,879
si nimeni altcineva.

211
00:10:51,087 --> 00:10:53,756
În schimb, ai rătăcit
aici din Ur,

212
00:10:53,965 --> 00:10:55,341
un trib mic,

213
00:10:55,550 --> 00:10:59,012
iar acum ești la fel de gros
ca păduchii din părul meu.

214
00:10:59,220 --> 00:11:01,181
Vei plăti dublu,

215
00:11:01,389 --> 00:11:03,600
pentru că acum ești de două ori
numărul care ai fost.

216
00:11:05,935 --> 00:11:08,813
Tribul nostru crește
din cauza copiilor,

217
00:11:09,022 --> 00:11:11,024
copiii noștri.

218
00:11:11,232 --> 00:11:13,193
Trebuie să plătim de două ori

219
00:11:13,401 --> 00:11:15,695
pentru că femeile noastre
sunt fertile?

220
00:11:15,904 --> 00:11:17,488
Nu toate femeile tale.

221
00:11:17,697 --> 00:11:19,574
Soția ta,
de exemplu,

222
00:11:19,782 --> 00:11:21,910
este o femeie de
mare frumusete,

223
00:11:22,118 --> 00:11:23,453
aud.

224
00:11:23,661 --> 00:11:25,580
O problemă care poate
se află în altă parte.

225
00:11:25,788 --> 00:11:27,290
(Nahor)
Vom fi bucuroși să plătim

226
00:11:27,498 --> 00:11:30,835
oricare ar fi Alteța Sa,
în înțelepciunea lui, întreabă.

227
00:11:31,044 --> 00:11:32,712
Dubla?

228
00:11:32,921 --> 00:11:35,006
Va fi dublu.

229
00:11:38,426 --> 00:11:41,429
(primul consilier)
Să fie încheiat legământul.

230
00:11:45,516 --> 00:11:48,519
(Ambele)
Dacă voi încălca acest legământ,

231
00:11:48,728 --> 00:11:51,064
fie ce se face acestor fiare

232
00:11:51,272 --> 00:11:52,941
să-mi fie făcut.

233
00:11:55,318 --> 00:11:56,319
[plânge]

234
00:11:56,527 --> 00:11:57,320
(femeie)
Hei.

235
00:11:57,528 --> 00:11:59,864
Acolo, acolo.

236
00:12:00,073 --> 00:12:01,282
[supine]

237
00:12:01,491 --> 00:12:04,661
Ai făcut-o.
S-a terminat.

238
00:12:04,869 --> 00:12:06,704
[vaiet]

239
00:12:11,459 --> 00:12:12,710
Acolo, acolo.
S-a terminat.

240
00:12:12,919 --> 00:12:14,212
Ai făcut-o.

241
00:12:14,420 --> 00:12:15,588
Ai făcut-o.

242
00:12:15,797 --> 00:12:18,216
Oh, e atât de drăguță.

243
00:12:18,424 --> 00:12:20,927
Bine, bine.
Acest lucru va ajuta.

244
00:12:21,135 --> 00:12:21,928
Lasă-o să bea asta.

245
00:12:22,136 --> 00:12:23,263
Uită-te la mine,
uita-te la mine!

246
00:12:23,471 --> 00:12:25,056
Ceai de mentă.
Va--

247
00:12:25,265 --> 00:12:26,182
[CRACK]

248
00:12:26,391 --> 00:12:28,935
Copil răsfățat, nerecunoscător!

249
00:12:33,815 --> 00:12:34,691
[copilul plânge]

250
00:12:34,899 --> 00:12:36,317
Shh.

251
00:12:36,526 --> 00:12:38,319
[supine]

252
00:12:39,988 --> 00:12:40,947
Shh.

253
00:12:43,908 --> 00:12:45,034
[copilul plânge]

254
00:12:45,243 --> 00:12:46,411
Ia-ți copilul.

255
00:12:46,619 --> 00:12:47,412
[plânge]

256
00:12:47,620 --> 00:12:49,539
E frumoasă.

257
00:12:49,747 --> 00:12:51,582
Și foame.
Ea te vrea.

258
00:12:51,791 --> 00:12:52,625
E fată!

259
00:12:52,834 --> 00:12:54,294
Dă-i
servitorilor!

260
00:12:54,502 --> 00:12:56,963
Lasă-mă în pace.
Nu o vreau!

261
00:12:57,171 --> 00:12:57,964
[supine]

262
00:12:58,172 --> 00:13:01,050
Nu o... vrei pe ea.

263
00:13:08,057 --> 00:13:09,976
[shochete]

264
00:13:11,602 --> 00:13:13,354
[Sarai suspine]

265
00:13:20,361 --> 00:13:22,238
[clincat monedele]

266
00:14:26,344 --> 00:14:28,388
Oh, mulțumesc, Sarai.

267
00:14:30,807 --> 00:14:33,142
Fie ca tu să ai multe altele.

268
00:14:40,483 --> 00:14:42,360
[behăit de oaie]

269
00:14:49,617 --> 00:14:53,704
(Lacrimile) Deci regele
din Haran are păduchi.

270
00:14:53,913 --> 00:14:56,207
[chicoti]

271
00:14:56,416 --> 00:14:59,127
Un cap de păr până la un păduchi
este un cap de păr,

272
00:14:59,335 --> 00:15:00,628
chiar dacă
poartă o coroană.

273
00:15:00,837 --> 00:15:02,338
Multumesc.

274
00:15:02,547 --> 00:15:05,007
Mulțumesc, fiule.

275
00:15:05,216 --> 00:15:06,884
[tușește]

276
00:15:10,138 --> 00:15:11,806
Ce mai faci
sentiment?

277
00:15:12,014 --> 00:15:15,893
Ah, asta nu a fost nimic
ieri.

278
00:15:16,102 --> 00:15:18,729
Ceva ce am mâncat,
poate.

279
00:15:18,938 --> 00:15:21,774
sunt fericit
pentru Lot.

280
00:15:21,983 --> 00:15:24,444
Da.

281
00:15:24,652 --> 00:15:26,404
O fiică.

282
00:15:26,612 --> 00:15:27,613
Și timp pentru mai mult.

283
00:15:27,822 --> 00:15:30,241
E timpul pentru un fiu.

284
00:15:30,450 --> 00:15:32,201
Și Sarai,
ca de obicei,

285
00:15:32,410 --> 00:15:33,995
a fost foarte bun
moaşă.

286
00:15:34,203 --> 00:15:35,621
Ea ar trebui
probabil...

287
00:15:35,830 --> 00:15:37,081
tată.

288
00:15:37,290 --> 00:15:39,292
O omoară.

289
00:15:39,500 --> 00:15:42,211
Ea a adus atât de multe
copii în lume.

290
00:15:42,420 --> 00:15:45,173
Fiecare naștere este ca
o mică moarte pentru ea.

291
00:15:45,381 --> 00:15:48,593
Și când moare puțin,
la fel si tu.

292
00:15:48,801 --> 00:15:50,303
am
nimic altceva.

293
00:15:50,511 --> 00:15:52,096
Ea este tot ce am.

294
00:15:52,305 --> 00:15:54,557
[ofta]

295
00:15:54,765 --> 00:15:58,311
Abram, tu ești
un mister pentru mine.

296
00:15:58,519 --> 00:16:00,855
Acum, Lot,
înțeleg.

297
00:16:01,063 --> 00:16:03,316
El este moștenit
de la fratele tău mort,

298
00:16:03,524 --> 00:16:05,193
deci e un copil

299
00:16:05,401 --> 00:16:06,694
cu averea
a unui om,

300
00:16:06,903 --> 00:16:09,071
încercând foarte mult
a fi bărbat.

301
00:16:09,280 --> 00:16:11,199
Nahor, înțeleg.

302
00:16:11,407 --> 00:16:15,203
El este bogat, dar el
gândește ca un sărac,

303
00:16:15,411 --> 00:16:18,789
privind sub fiecare piatră
pentru următoarea lui bucată de argint.

304
00:16:18,998 --> 00:16:21,209
Dar tu, nu?

305
00:16:21,417 --> 00:16:23,711
Ai mai multă avere
decât oricare dintre ei,

306
00:16:23,920 --> 00:16:26,297
si cand mor,
de două ori.

307
00:16:26,506 --> 00:16:29,509
Și totuși, înseamnă
nimic pentru tine.

308
00:16:29,717 --> 00:16:31,802
În schimb tu chinuiești
si gandeste-te,

309
00:16:32,011 --> 00:16:35,348
întrebare și căutare.

310
00:16:35,556 --> 00:16:36,724
Pentru ce?

311
00:16:36,933 --> 00:16:38,601
De ce nu poți
fii fericit

312
00:16:38,809 --> 00:16:41,229
pentru ce
avem aici, acum?

313
00:16:41,437 --> 00:16:44,148
[ofta]

314
00:16:44,357 --> 00:16:47,276
Avram,
are dreptate regele.

315
00:16:47,485 --> 00:16:49,904
Nu am văzut niciodată
un loc atât de verde.

316
00:16:50,112 --> 00:16:51,948
Zeii lor,
cum a spus el,

317
00:16:52,156 --> 00:16:54,700
l-au făcut pe Haran
un paradis.

318
00:16:54,909 --> 00:16:58,621
am incercat
pentru a ajunge la acei zei.

319
00:16:58,829 --> 00:17:02,291
Dar nu primesc nimic.

320
00:17:02,500 --> 00:17:05,253
Nimic?

321
00:17:05,461 --> 00:17:07,255
Nu primești nimic
de la zei?

322
00:17:07,463 --> 00:17:08,256
Nimic deloc?

323
00:17:08,464 --> 00:17:10,174
Nimic.

324
00:17:13,219 --> 00:17:18,099
Ascultă, Lot și-a luat mireasa
la altarul Sen

325
00:17:18,307 --> 00:17:19,934
pentru ritual
a lunii pline.

326
00:17:20,142 --> 00:17:21,561
Știai asta?

327
00:17:21,769 --> 00:17:25,189
Și nu mai devreme o face
du-o în pat decât...

328
00:17:25,398 --> 00:17:26,899
un copil.

329
00:17:27,108 --> 00:17:31,028
Da, uneori
zeii ascultă.

330
00:17:37,076 --> 00:17:38,953
(Sarai)
Ce este?

331
00:17:43,833 --> 00:17:45,126
Este regele?

332
00:17:45,334 --> 00:17:47,753
Regele? Nu.

333
00:17:47,962 --> 00:17:50,756
Nu, nu, nu.
Nu Regele.

334
00:17:50,965 --> 00:17:53,467
Nu este nici mai bun nici mai rău

335
00:17:53,676 --> 00:17:57,305
decât orice alt rege
M-am întâlnit.

336
00:17:57,513 --> 00:17:59,557
Este viața noastră aici?

337
00:17:59,765 --> 00:18:02,268
Cum se poate...

338
00:18:02,476 --> 00:18:05,438
nu fii multumit
intr-un loc ca acesta?

339
00:18:05,646 --> 00:18:08,316
Apă, iarbă.

340
00:18:09,775 --> 00:18:11,068
Si asta...

341
00:18:11,277 --> 00:18:13,571
Acesta este un pământ bogat.

342
00:18:13,779 --> 00:18:16,198
Sunt eu?

343
00:18:16,407 --> 00:18:18,075
Oh.

344
00:18:24,415 --> 00:18:27,418
Oh, nu, nu, nu.

345
00:18:33,132 --> 00:18:34,175
Vorbește-mi.

346
00:18:34,383 --> 00:18:36,302
[ofta]

347
00:18:36,510 --> 00:18:38,304
nu stiu.

348
00:18:38,512 --> 00:18:42,141
Nu știu. eu--

349
00:18:42,350 --> 00:18:44,518
Am nevoie doar de un...

350
00:18:44,727 --> 00:18:47,730
Ce?
De ce ai nevoie?

351
00:18:47,938 --> 00:18:48,814
este...

352
00:18:49,023 --> 00:18:50,983
[ofta]

353
00:18:51,192 --> 00:18:52,401
vreau
să-ți dea un copil.

354
00:18:52,610 --> 00:18:54,028
Nu, nu, nu.

355
00:18:54,236 --> 00:18:55,488
Nu, nu este deloc asta.

356
00:18:55,696 --> 00:18:56,781
- Nu asta deloc.
- Atunci ce?

357
00:18:56,989 --> 00:18:59,325
Adevarul este ca eu...

358
00:18:59,533 --> 00:19:02,495
nu stiu.

359
00:19:02,703 --> 00:19:05,748
Doar că nu știu.

360
00:19:21,013 --> 00:19:23,182
Părinte, fără îndoială,
Sarai este o femeie bună.

361
00:19:23,391 --> 00:19:24,183
O frumusețe.

362
00:19:24,392 --> 00:19:25,351
E suficient.

363
00:19:25,559 --> 00:19:27,311
Adică, ea este,
la urma urmei, doar o femeie.

364
00:19:27,520 --> 00:19:29,438
sugerezi
a doua sotie?

365
00:19:29,647 --> 00:19:30,439
Ce altceva?

366
00:19:30,648 --> 00:19:31,440
Uită-te la mine.

367
00:19:31,649 --> 00:19:32,858
După Milcah
a scăpat trei fii

368
00:19:33,067 --> 00:19:33,859
L-am luat pe Reumah.

369
00:19:34,068 --> 00:19:35,069
Un lux la vremea aceea,
poate,

370
00:19:35,277 --> 00:19:36,654
dar acum am
cinci fii.

371
00:19:36,862 --> 00:19:37,988
Un bărbat nu poate avea
prea multe.

372
00:19:38,197 --> 00:19:39,490
De aceea ne căsătorim.

373
00:19:39,699 --> 00:19:41,909
Desigur, fratele meu
nu pot gândi așa.

374
00:19:42,118 --> 00:19:44,203
Practic,
picioarele pe pământ.

375
00:19:44,412 --> 00:19:46,956
Se luptă
războiul lui secret din inima lui

376
00:19:47,164 --> 00:19:50,501
și se lipește de Sarai
ca un om care se îneacă.

377
00:19:50,710 --> 00:19:52,545
Avram cu
a doua sotie?

378
00:19:52,753 --> 00:19:53,879
Ah, nu stiu.

379
00:19:54,088 --> 00:19:54,880
De ce nu?

380
00:19:55,089 --> 00:19:56,257
Cine știe, s-ar putea
chiar bucură-te de ea,

381
00:19:56,465 --> 00:19:58,092
dacă și-ar putea permite vreodată
să te bucuri de orice.

382
00:19:58,300 --> 00:20:00,177
Oh, el este așa de...
frate.

383
00:20:01,846 --> 00:20:03,931
[geme]

384
00:20:04,140 --> 00:20:05,266
Oh, durerile alea.

385
00:20:05,474 --> 00:20:06,517
Nu, nu, nu.

386
00:20:06,726 --> 00:20:08,185
Au devenit
prietenii mei.

387
00:20:08,394 --> 00:20:11,397
Mi-ar fi dor de ei
dacă nu m-au vizitat

388
00:20:11,605 --> 00:20:13,482
din când în când.

389
00:20:15,568 --> 00:20:17,695
Hm, vino înăuntru,
Avram.

390
00:20:17,903 --> 00:20:20,656
Ceva ce vreau
pentru a vă arăta.

391
00:20:23,868 --> 00:20:27,288
Destul de impresionant,
nu crezi?

392
00:20:27,496 --> 00:20:29,206
[chicoti]

393
00:20:29,415 --> 00:20:30,791
Iată o divinitate

394
00:20:31,000 --> 00:20:32,960
cu o putere ascunsă.

395
00:20:34,420 --> 00:20:35,588
Eh?

396
00:20:35,796 --> 00:20:37,381
Ierburi de un fel.

397
00:20:37,590 --> 00:20:39,967
Nu sunt sigur
exact care.

398
00:20:40,176 --> 00:20:41,135
Are un gust groaznic,

399
00:20:41,343 --> 00:20:43,471
dar este binecuvântat
de această zeitate,

400
00:20:43,679 --> 00:20:46,390
care o dă
putere uimitoare.

401
00:20:48,851 --> 00:20:50,394
Acesta este motivul
m-ai intrebat aici?

402
00:20:50,603 --> 00:20:51,937
Ei bine, da, m-am gândit...

403
00:20:52,146 --> 00:20:53,814
Doar ca să-ți arăt.

404
00:20:54,023 --> 00:20:55,483
Avram, în seara asta,

405
00:20:55,691 --> 00:20:56,734
incearca putin din asta.

406
00:20:56,942 --> 00:20:57,902
Și Sarai.

407
00:20:58,110 --> 00:20:59,069
Eu și Reumah am încercat

408
00:20:59,278 --> 00:21:00,571
și nu vă pot spune
di--

409
00:21:06,786 --> 00:21:08,662
Zei pentru asta.

410
00:21:08,871 --> 00:21:10,372
Zei pentru asta.

411
00:21:11,540 --> 00:21:13,083
Un zeu...

412
00:21:13,292 --> 00:21:14,251
sa manance!

413
00:21:14,460 --> 00:21:16,128
Avram,
ce faci?

414
00:21:16,337 --> 00:21:17,213
Un zeu să doarmă!

415
00:21:17,421 --> 00:21:19,381
esti nebun?
Opreste-te!

416
00:21:19,590 --> 00:21:21,634
- Zei pentru bogății!
- Încetează!

417
00:21:21,842 --> 00:21:23,469
- Zei pentru ploaie!
- Ești un nebun!

418
00:21:23,677 --> 00:21:26,472
Toate sunt fără valoare!

419
00:21:26,680 --> 00:21:27,765
Fals!

420
00:21:27,973 --> 00:21:29,642
Inutil!

421
00:21:29,850 --> 00:21:30,935
Opreste-te!

422
00:21:31,143 --> 00:21:33,062
Absurd!

423
00:21:33,270 --> 00:21:34,480
Minciuni!

424
00:21:34,688 --> 00:21:35,481
Minciuni!

425
00:21:35,689 --> 00:21:36,482
Minciuni!

426
00:21:36,690 --> 00:21:37,817
Stop!

427
00:21:39,777 --> 00:21:41,529
Nu, nu, nu.

428
00:21:41,737 --> 00:21:43,989
- Rău!
- Încetează acum nebunia asta!

429
00:22:14,979 --> 00:22:17,731
[fluieratul vantului]

430
00:22:21,944 --> 00:22:23,863
[tunet se prăbușește]

431
00:22:24,071 --> 00:22:25,948
[bufnit ploaie]

432
00:22:27,283 --> 00:22:28,909
[tunet se prăbușește]

433
00:22:36,876 --> 00:22:39,503
[tunet se prăbușește]

434
00:23:47,446 --> 00:23:49,698
<i>Abram.</i>

435
00:23:51,450 --> 00:23:53,327
<i>Abram.</i>

436
00:24:31,782 --> 00:24:34,952
<i>Du-te...</i>

437
00:24:35,160 --> 00:24:38,288
<i>din casa tatălui tău.</i>

438
00:24:38,497 --> 00:24:42,459
[slab]
„Al tatălui tău...

439
00:24:42,668 --> 00:24:45,421
casa"?

440
00:24:45,629 --> 00:24:49,967
Din casa tatălui meu?

441
00:24:52,469 --> 00:24:55,639
<i>Spre țara pe care ți-o voi arăta.</i>

442
00:24:55,848 --> 00:24:59,309
„Terenul...

443
00:24:59,518 --> 00:25:01,812
va arata"?

444
00:25:07,568 --> 00:25:10,112
„Fă...

445
00:25:10,320 --> 00:25:12,448
"din tine...

446
00:25:13,907 --> 00:25:16,493
"un mare...

447
00:25:16,702 --> 00:25:18,704
națiune"?

448
00:25:24,960 --> 00:25:26,837
"Și voi bl..."

449
00:25:27,046 --> 00:25:29,506
„Binecuvântează...

450
00:25:29,715 --> 00:25:32,551
„toți cei care vă binecuvântează...

451
00:25:34,219 --> 00:25:38,098
și blestemă pe toți aceia
cine te blestema"?

452
00:25:40,225 --> 00:25:42,603
„Și în...

453
00:25:42,811 --> 00:25:44,438
"tu...

454
00:25:46,440 --> 00:25:49,276
„Toate familiile...

455
00:25:49,485 --> 00:25:51,862
„a pământului...

456
00:25:53,155 --> 00:25:55,449
fii binecuvântat"?

457
00:26:05,167 --> 00:26:07,461
(Nahon) Acum, lasă-mă să văd
daca inteleg asta.

458
00:26:07,669 --> 00:26:10,464
Acolo erai,
cu fața în jos în noroi

459
00:26:10,672 --> 00:26:13,050
si un zeu
a vorbit cu tine.

460
00:26:13,258 --> 00:26:16,470
bine,
dar ce zeu?

461
00:26:16,678 --> 00:26:18,555
Ce puteri
are el?

462
00:26:18,764 --> 00:26:19,973
Ce face el
arata ca?

463
00:26:20,182 --> 00:26:22,267
Unde locuiește?

464
00:26:22,476 --> 00:26:27,314
Frate, am studiat
fiecare zeu cunoscut omului

465
00:26:27,523 --> 00:26:29,983
și toți au
nume, chipuri, locuri!

466
00:26:30,192 --> 00:26:35,447
În afară de tine, Avram,
cine il cunoaste pe acest zeu?

467
00:26:37,616 --> 00:26:40,661
[ofta]

468
00:26:40,869 --> 00:26:41,995
nu stiu,
tată.

469
00:26:42,204 --> 00:26:44,623
(Abram)
Poate multi...

470
00:26:44,832 --> 00:26:46,125
în inimile lor.

471
00:26:46,333 --> 00:26:47,751
Oh, văd.

472
00:26:47,960 --> 00:26:50,546
Un zeu care trebuie venerat
in ignoranta.

473
00:26:50,754 --> 00:26:52,840
Nu așa, frate.

474
00:26:53,048 --> 00:26:56,760
Este pur și simplu
că sunt ignorant.

475
00:26:56,969 --> 00:27:00,013
Nu-L cunosc... încă.

476
00:27:00,222 --> 00:27:01,014
Dar în timp.

477
00:27:01,223 --> 00:27:03,225
Amenda. Amenda. În timp.

478
00:27:03,433 --> 00:27:07,688
Dar acum îți spune
împachetează totul și toată lumea

479
00:27:07,896 --> 00:27:11,483
si pleaca
pentru cine stie unde?

480
00:27:12,067 --> 00:27:14,027
Nu!
Este o nebunie!

481
00:27:14,236 --> 00:27:17,531
Refuz să-l urmăresc pe acest frate
ale mele și ale vocilor lui.

482
00:27:17,739 --> 00:27:18,949
Am muncit
prea greu,

483
00:27:19,158 --> 00:27:21,493
am plătit un preț prea mare
pentru ceea ce avem aici.

484
00:27:21,702 --> 00:27:22,953
Și el vrea
sa o renunti?

485
00:27:23,162 --> 00:27:24,121
Pentru ce?

486
00:27:24,329 --> 00:27:26,915
Te-ai schimbat, Avram.
O pot vedea.

487
00:27:27,124 --> 00:27:29,084
Nu, nu a făcut-o.

488
00:27:29,293 --> 00:27:30,794
El este încă
încăpățânat ca un măgar!

489
00:27:31,003 --> 00:27:34,173
(Terah) Nu mai merge
si stai jos.

490
00:27:34,381 --> 00:27:39,469
Spune-mi, Avram.
Ajută-mă să înțeleg.

491
00:27:39,678 --> 00:27:41,597
Ce sa întâmplat
la tine?

492
00:27:41,805 --> 00:27:43,807
Acest zeu a spus numele lui Avram
ar fi celebru.

493
00:27:44,016 --> 00:27:46,226
Pe care o va face din el
o națiune mare.

494
00:27:46,435 --> 00:27:49,897
Dar cum? Cum poate face Avram
o națiune de oameni fără...?

495
00:27:50,105 --> 00:27:51,940
Copii?

496
00:27:55,235 --> 00:27:56,486
Nu știu.

497
00:27:56,695 --> 00:27:58,614
(Nahor) M-am săturat
de prostiile astea!

498
00:27:58,822 --> 00:28:01,575
Dacă Avram și oamenii lui pleacă,
suntem în pericol.

499
00:28:01,783 --> 00:28:03,911
Iar tu, frate,
sunt în pericol mai mare.

500
00:28:04,119 --> 00:28:06,246
Acolo, singur?

501
00:28:06,455 --> 00:28:09,374
Oamenii tăi vor fi
ca oile printre şacali!

502
00:28:09,583 --> 00:28:11,793
simt...

503
00:28:12,002 --> 00:28:14,338
că sunt protejat.

504
00:28:14,546 --> 00:28:15,464
[ batjocori]

505
00:28:15,672 --> 00:28:19,134
Acest zeu fără nume, din nou!

506
00:28:19,343 --> 00:28:20,928
(Lacrimi)
Nahor...

507
00:28:21,136 --> 00:28:21,678
Lot...

508
00:28:21,887 --> 00:28:23,722
lasa-ne.

509
00:28:24,973 --> 00:28:27,017
Haide. Merge. Afară.

510
00:28:33,232 --> 00:28:35,108
Avram,

511
00:28:35,317 --> 00:28:37,069
esti fiul meu.

512
00:28:37,277 --> 00:28:40,113
Îmi datorezi
ascultare.

513
00:28:40,322 --> 00:28:44,159
Și, în schimb, asculți
acestui zeu necunoscut,

514
00:28:44,368 --> 00:28:48,205
un zeu fără nume
care îți șoptește la ureche

515
00:28:48,413 --> 00:28:50,791
și vă cere să plecați
casa tatălui tău,

516
00:28:50,999 --> 00:28:52,751
să-ți frânge inima
si mintea.

517
00:28:52,960 --> 00:28:53,877
Ce--?

518
00:28:54,086 --> 00:28:55,671
Ce fel de dumnezeu
este asta?

519
00:28:56,338 --> 00:28:59,049
Nu știu, părinte.

520
00:28:59,258 --> 00:29:02,928
Dar eu... I-am auzit vocea.

521
00:29:03,136 --> 00:29:06,682
Mi-a vorbit deasupra tăcerii
dintre toți ceilalți zei.

522
00:29:06,890 --> 00:29:11,019
Îi disprețuiești pe zei
care ne-au oferit protecţie.

523
00:29:11,228 --> 00:29:12,437
Ne-au făcut bogați

524
00:29:12,646 --> 00:29:14,147
și a permis copiilor noștri
si turme

525
00:29:14,356 --> 00:29:18,151
să crească sănătos și puternic.

526
00:29:18,360 --> 00:29:20,320
Renunți la toți zeii noștri

527
00:29:20,529 --> 00:29:24,199
pentru că ai găsit
un nou zeu?

528
00:29:24,408 --> 00:29:26,159
Ha.

529
00:29:26,368 --> 00:29:28,203
[ofta]

530
00:29:51,018 --> 00:29:52,728
Nu pot sta, părinte,

531
00:29:52,936 --> 00:29:55,814
cat de mult...

532
00:29:56,023 --> 00:29:57,607
cum mă întristează,

533
00:29:57,816 --> 00:30:01,153
gândul de a te părăsi.

534
00:30:01,361 --> 00:30:05,407
Dar am simtit...

535
00:30:05,615 --> 00:30:09,536
Eu... L-am auzit
suna-ma.

536
00:30:12,247 --> 00:30:14,041
[ofta]

537
00:30:14,249 --> 00:30:16,043
Avram...

538
00:30:17,669 --> 00:30:22,215
tu duci
multa bucurie din viata noastra.

539
00:30:24,259 --> 00:30:26,094
am contat pe tine,

540
00:30:26,303 --> 00:30:27,888
fiul meu,

541
00:30:28,096 --> 00:30:29,973
pe zile
să vină.

542
00:30:30,182 --> 00:30:36,063
Ai o inimă nouă
si nu o stiu.

543
00:30:36,271 --> 00:30:38,523
Dar tu îl cunoști pe al meu.

544
00:30:38,732 --> 00:30:40,609
Merge.

545
00:30:40,817 --> 00:30:41,818
Du-te in pace...

546
00:30:43,487 --> 00:30:45,614
...cu binecuvântarea
a zeului tău,

547
00:30:45,822 --> 00:30:47,866
oricine ar fi el,

548
00:30:48,075 --> 00:30:49,826
si cu ai mei.

549
00:31:07,969 --> 00:31:09,513
(lot)
unchiule...

550
00:31:09,721 --> 00:31:12,099
ma duc sa
vino cu tine.

551
00:31:15,811 --> 00:31:17,729
Pentru a te proteja.

552
00:31:34,204 --> 00:31:36,998
Să ne adunăm
turmele.

553
00:31:40,502 --> 00:31:42,587
[plângând]

554
00:31:44,214 --> 00:31:47,134
[plângând]

555
00:32:09,781 --> 00:32:12,993
(femeie) Avram,
ii va fi dor de tine.

556
00:32:26,339 --> 00:32:28,258
Adio.

557
00:35:00,577 --> 00:35:03,413
[urlă vântul]

558
00:35:24,184 --> 00:35:27,062
[copilul plânge]

559
00:35:36,905 --> 00:35:39,532
[oamenii aplauda]

560
00:35:46,373 --> 00:35:48,583
(barbat)
Nu bea prea repede.

561
00:35:49,125 --> 00:35:51,628
(om 2)
Bea încet.

562
00:35:51,836 --> 00:35:53,963
(om 3) Lasă câteva
pentru animale.

563
00:36:58,486 --> 00:37:01,614
Unde ai fost
mergi la?

564
00:37:01,823 --> 00:37:04,492
Pentru Haran,
în nord.

565
00:37:04,701 --> 00:37:06,035
Acolo
noi venim.

566
00:37:08,747 --> 00:37:10,248
Atunci mergi spre sud?

567
00:37:10,957 --> 00:37:11,791
Da.

568
00:37:12,000 --> 00:37:13,376
Spre Damasc?

569
00:37:13,585 --> 00:37:14,919
Da.

570
00:37:16,045 --> 00:37:19,090
Nu este un loc unde unul
este neapărat binevenit.

571
00:37:19,299 --> 00:37:20,091
Sau cel putin...

572
00:37:20,300 --> 00:37:21,134
[chicoti]

573
00:37:21,342 --> 00:37:22,719
...cat departe
cat ma intereseaza.

574
00:37:23,845 --> 00:37:25,555
Există
multă opresiune acolo.

575
00:37:25,764 --> 00:37:26,890
De fapt, aș...

576
00:37:27,098 --> 00:37:30,310
[omul strigă alarma]

577
00:37:31,311 --> 00:37:38,693
[oamenii murmurând]

578
00:37:38,902 --> 00:37:40,069
(barbat)
Câți dintre ei?

579
00:37:44,657 --> 00:37:46,701
Venim în pace.

580
00:37:57,754 --> 00:37:59,088
Omul acela este un sclav.

581
00:37:59,297 --> 00:38:01,341
A fugit de stăpânul său
în Damasc.

582
00:38:01,549 --> 00:38:03,760
Îl luăm înapoi.

583
00:38:05,386 --> 00:38:07,138
Omul acela este un oaspete
în tabăra noastră.

584
00:38:07,347 --> 00:38:10,183
Prin urmare,
viața lui este sfântă pentru noi.

585
00:38:10,391 --> 00:38:11,768
El <i>trebuie</i> să vină cu noi,

586
00:38:11,976 --> 00:38:13,520
înapoi la bărbatul care îl deține.

587
00:38:13,728 --> 00:38:14,646
„Îl deține”?

588
00:38:16,314 --> 00:38:20,360
Atunci sunt dispus să plătesc
pentru libertatea acestui sclav.

589
00:38:20,568 --> 00:38:22,111
(barbat)
Pretul este mare.

590
00:38:22,320 --> 00:38:25,698
Stăpânul său a cheltuit o avere
să-l cumpere ca scrib.

591
00:38:25,907 --> 00:38:27,242
L-a hrănit
de ani de zile.

592
00:38:27,450 --> 00:38:28,743
Voi plăti prețul.

593
00:38:40,713 --> 00:38:41,881
[clincat monedele]

594
00:38:54,185 --> 00:38:57,063
[clincat monedele]

595
00:39:05,071 --> 00:39:06,739
[geme de cămilă]

596
00:39:23,673 --> 00:39:25,925
[oamenii murmură]

597
00:39:26,134 --> 00:39:28,511
Mulțumesc, stăpâne.

598
00:39:28,720 --> 00:39:30,930
Sunt sclavul tău.

599
00:39:31,139 --> 00:39:32,515
Numele meu este Eliezer.

600
00:39:32,724 --> 00:39:33,683
Nu, te rog, te rog.

601
00:39:33,892 --> 00:39:36,686
Te rog, te rog, te rog!
Nu, nu!

602
00:39:36,895 --> 00:39:38,354
Nu.

603
00:39:38,563 --> 00:39:39,856
Ești liber.

604
00:39:40,064 --> 00:39:43,151
Ești liber să pleci
unde alegi.

605
00:39:43,359 --> 00:39:45,653
Îți voi da ceea ce ai nevoie
pentru a ajunge la Haran.

606
00:39:45,862 --> 00:39:47,822
Am un frate acolo
care poate avea de lucru

607
00:39:48,031 --> 00:39:50,742
pentru un om educat.

608
00:39:50,950 --> 00:39:52,744
Nu te pot răsplăti niciodată.

609
00:39:55,121 --> 00:39:57,498
Dar ai
recunoștința mea de-o viață.

610
00:39:57,707 --> 00:40:01,002
Și vreau să-ți dau
acest mic sfat.

611
00:40:01,210 --> 00:40:02,712
Întoarce-te.

612
00:40:09,719 --> 00:40:11,596
Stai noaptea cu noi.

613
00:40:11,804 --> 00:40:14,015
Mănâncă și odihnește-te.

614
00:41:15,535 --> 00:41:17,578
(lot)
unchiule!

615
00:41:35,179 --> 00:41:37,932
Haran este
probabil mai rau...

616
00:41:38,141 --> 00:41:40,143
decât Damasc.

617
00:41:42,478 --> 00:41:44,939
O întrebare, vă rog.

618
00:41:45,148 --> 00:41:48,651
De ce călătorim spre sud?

619
00:42:08,963 --> 00:42:10,882
[tipa]

620
00:42:12,925 --> 00:42:14,052
[aclama]

621
00:42:57,553 --> 00:42:59,472
Doamne...

622
00:43:02,725 --> 00:43:04,894
... din toată inima,

623
00:43:05,103 --> 00:43:07,688
Mulțumesc.

624
00:43:07,897 --> 00:43:12,944
L-am văzut
așa cum mi-ai arătat-o.

625
00:43:14,112 --> 00:43:16,572
Canaan.

626
00:43:16,781 --> 00:43:22,161
Acesta este țara făgăduinței.

627
00:44:01,450 --> 00:44:03,494
(Abram)
Această bucată de paradis

628
00:44:03,703 --> 00:44:05,454
nu este un accident.

629
00:44:05,663 --> 00:44:08,791
Mâna omului
este peste tot.

630
00:44:12,795 --> 00:44:15,798
Nu suntem singuri aici
în Canaan.

631
00:44:16,007 --> 00:44:19,343
Luați ce bărbați
poti scuti

632
00:44:19,552 --> 00:44:22,346
și formează un cerc în jur
această vale ca noi...

633
00:44:32,023 --> 00:44:35,693
Eu sunt Mambre,
amoritul.

634
00:44:35,902 --> 00:44:38,029
Și acestea sunt
cei doi frați ai mei.

635
00:44:38,237 --> 00:44:39,822
Eu sunt Avram.

636
00:44:40,031 --> 00:44:42,575
Acesta este nepotul meu, Lot.

637
00:44:42,783 --> 00:44:45,369
Aceștia sunt oamenii mei.

638
00:44:45,578 --> 00:44:47,788
Și această vale
este pământul nostru.

639
00:44:47,997 --> 00:44:49,582
Și oamenii tăi
sunt pe ea.

640
00:44:49,790 --> 00:44:52,043
Este
o vale bine îngrijită.

641
00:44:52,251 --> 00:44:53,920
Da, este.

642
00:44:54,128 --> 00:44:56,505
Pentru că al tatălui meu
tatăl tatălui

643
00:44:56,714 --> 00:44:59,675
săpat pentru apă aici.

644
00:44:59,884 --> 00:45:03,554
And he found a river
sub pământ.

645
00:45:03,763 --> 00:45:05,723
Acum curge deasupra.

646
00:45:05,932 --> 00:45:07,934
Și al tatălui meu
tată

647
00:45:08,142 --> 00:45:10,436
a plantat acești copaci

648
00:45:10,645 --> 00:45:14,315
iar tatăl meu a barajat apa
a face lacul

649
00:45:14,523 --> 00:45:16,901
unde animalele tale
acum bea.

650
00:45:17,109 --> 00:45:20,571
Ei bine, nu prea e de lucru
pentru tine și frații tăi.

651
00:45:20,780 --> 00:45:22,573
Oh, da.

652
00:45:22,782 --> 00:45:24,784
O apărăm.

653
00:45:29,538 --> 00:45:31,457
unchiul Avram...

654
00:45:35,670 --> 00:45:36,671
Avem
avantajul.

655
00:45:36,879 --> 00:45:37,672
Pământul
este bine aici

656
00:45:37,880 --> 00:45:39,715
si oamenii
s-au săturat de rătăcire.

657
00:45:39,924 --> 00:45:41,467
Să luăm locul acum.

658
00:45:41,676 --> 00:45:43,219
O putem apăra
precum și orice.

659
00:45:43,427 --> 00:45:45,388
Mai întâi, îi ucidem pe acești oameni?

660
00:45:48,641 --> 00:45:50,101
Dacă este necesar.

661
00:45:50,309 --> 00:45:51,852
Oh.

662
00:45:52,061 --> 00:45:54,188
Ar fi necesar.

663
00:45:59,610 --> 00:46:02,363
Nepotul meu crede
avem avantajul.

664
00:46:06,951 --> 00:46:10,454
Nepotul tău este bun
cu numere.

665
00:46:10,663 --> 00:46:13,791
Acum vom vedea
daca stie sa le foloseasca!

666
00:46:17,545 --> 00:46:18,921
Nu!

667
00:46:19,130 --> 00:46:20,840
Nu există dreptate
intre barbati

668
00:46:21,048 --> 00:46:25,261
dacă diferențele noastre sunt măsurate
in cifre si in sange!

669
00:46:36,897 --> 00:46:38,607
Tatăl tău...

670
00:46:38,816 --> 00:46:44,113
şi tatăl său şi tatăl său
a făcut această vale verde.

671
00:46:44,322 --> 00:46:45,906
Acest pământ este al tău.

672
00:46:47,908 --> 00:46:50,202
Vom pleca în pace.

673
00:46:56,292 --> 00:47:00,421
Adună turma.
Ne întoarcem în valea noastră.

674
00:47:02,882 --> 00:47:05,926
[oamenii murmurând]

675
00:47:59,021 --> 00:48:00,648
[Râde]

676
00:48:21,794 --> 00:48:24,296
[Urlatul vantului]

677
00:49:20,686 --> 00:49:22,855
Domnul meu, Doamne,

678
00:49:23,063 --> 00:49:24,857
M-ai condus aici.

679
00:49:25,065 --> 00:49:28,110
Mi-ai dat pământul
pe care l-ai promis.

680
00:49:28,319 --> 00:49:31,071
Dar de ce ești
sa-l iau acum?

681
00:49:33,157 --> 00:49:38,454
am adus cu mine
speranta poporului meu.

682
00:49:38,662 --> 00:49:41,290
Dar cum le hrănesc?

683
00:49:42,833 --> 00:49:44,376
Să rămân aici?

684
00:49:44,585 --> 00:49:46,962
Să le iau?

685
00:49:47,171 --> 00:49:48,714
Dar unde, Doamne?

686
00:49:48,923 --> 00:49:50,174
Unde?

687
00:49:50,382 --> 00:49:52,051
Unde?

688
00:49:52,259 --> 00:49:54,553
Spune-mi ce să fac.

689
00:49:56,138 --> 00:49:58,682
Eu sunt robul Tău,

690
00:49:58,891 --> 00:50:02,520
dar cum să Te slujesc?

691
00:50:02,728 --> 00:50:05,481
Cum să Te slujesc?

692
00:50:09,068 --> 00:50:12,029
[fluieratul vantului]

693
00:50:28,045 --> 00:50:31,090
O my Lord,

694
00:50:31,298 --> 00:50:34,218
nu mă abandona.

695
00:50:52,820 --> 00:50:54,947
Eu vorbesc cu El

696
00:50:55,155 --> 00:50:57,700
iar El nu va răspunde.

697
00:50:57,908 --> 00:51:00,244
Acesta este un zeu misterios.

698
00:51:00,452 --> 00:51:01,620
El a vrut să venim aici,

699
00:51:01,829 --> 00:51:02,955
am făcut.

700
00:51:03,163 --> 00:51:06,000
Mi-a arătat Canaanul
asa cum va fi.

701
00:51:06,208 --> 00:51:09,712
El a spus că va face poporul nostru
o națiune mare.

702
00:51:09,920 --> 00:51:12,381
Dar cum existăm
pana atunci?

703
00:51:12,590 --> 00:51:14,592
El va asigura.

704
00:51:14,800 --> 00:51:16,802
Mi-a făcut o promisiune.

705
00:51:17,011 --> 00:51:21,307
El nu poate fi neadevărat
la acea promisiune.

706
00:51:21,515 --> 00:51:23,100
aseară,

707
00:51:23,309 --> 00:51:26,020
într-un cort lângă al nostru,
a murit un copil.

708
00:51:26,228 --> 00:51:26,895
Știu.

709
00:51:27,104 --> 00:51:28,814
- Animalele se plâng.
- Știu.

710
00:51:29,023 --> 00:51:30,482
- The land has dried up.
- Știu.

711
00:51:30,691 --> 00:51:32,109
Cum poți urmări
acest zeu?

712
00:51:32,318 --> 00:51:34,653
eu... eu da,

713
00:51:34,862 --> 00:51:35,904
pot,

714
00:51:36,113 --> 00:51:37,656
si o voi face.

715
00:51:45,748 --> 00:51:48,000
[ofta]

716
00:51:57,134 --> 00:51:59,720
[încet]
Nu tu.

717
00:51:59,928 --> 00:52:01,305
Nu și tu.

718
00:52:01,513 --> 00:52:06,143
Dacă Canaan este casa
că El ne-a promis

719
00:52:06,352 --> 00:52:09,480
și plecăm,

720
00:52:09,688 --> 00:52:12,650
nu va El
fi nemultumit?

721
00:52:12,858 --> 00:52:15,903
Nu va El
ne abandona?

722
00:52:18,155 --> 00:52:20,824
Dar dacă rămânem...

723
00:52:21,033 --> 00:52:23,827
Vom muri de foame.

724
00:52:31,835 --> 00:52:33,921
Dar dacă...

725
00:52:36,048 --> 00:52:38,926
Dar dacă Canaan nu este...

726
00:52:40,219 --> 00:52:42,763
[shochete]

727
00:52:42,971 --> 00:52:45,766
[ofta]

728
00:52:48,977 --> 00:52:51,730
[plânge]

729
00:52:57,277 --> 00:52:59,863
Nu vom muri aici.

730
00:53:02,116 --> 00:53:05,661
<i>Nu</i> vom muri aici.

731
00:53:47,995 --> 00:53:50,831
[urlă vântul]

732
00:54:01,759 --> 00:54:04,636
[copilul plânge]

733
00:55:15,374 --> 00:55:17,292
Oamenii mei...

734
00:55:18,794 --> 00:55:20,629
ce fac?

735
00:55:20,838 --> 00:55:22,297
Ce am făcut?

736
00:55:22,506 --> 00:55:24,758
Rămâi cu ea.

737
00:55:24,967 --> 00:55:27,052
Rămâi cu credința ta.

738
00:55:27,261 --> 00:55:28,470
Credinţă?

739
00:55:28,679 --> 00:55:31,473
[plângând]

740
00:55:38,021 --> 00:55:40,482
Unchiule, trebuie să găsim
apa si iarba in curand.

741
00:55:40,691 --> 00:55:42,150
(Eliezer)
Sunt destule ambele.

742
00:55:42,359 --> 00:55:45,279
Nu departe de aici.

743
00:55:45,487 --> 00:55:46,864
am călătorit
prin aici odată

744
00:55:47,072 --> 00:55:48,782
cu o rulotă
de negustori

745
00:55:48,991 --> 00:55:51,076
purtând condimente.

746
00:55:51,285 --> 00:55:53,829
Condimente?
Spre unde?

747
00:55:54,037 --> 00:55:55,706
In Egipt...

748
00:55:55,914 --> 00:55:58,542
pământul de
marele fluviu Nil.

749
00:55:58,750 --> 00:56:01,169
Este un loc foarte fertil.

750
00:56:01,378 --> 00:56:02,796
Ei bine, poate că acolo
ar trebui să mergem.

751
00:56:03,005 --> 00:56:05,257
S-ar putea să nu fie atât de ușor.

752
00:56:05,465 --> 00:56:07,843
Egiptul este condus
de un tiran teribil

753
00:56:08,051 --> 00:56:10,345
ei îl numesc pe Faraon.

754
00:56:10,554 --> 00:56:12,514
El veghează asupra pământului său
ca un--

755
00:56:12,723 --> 00:56:14,433
Ca un soț gelos.

756
00:56:14,641 --> 00:56:17,019
Nu ar putea fi
o oaza,

757
00:56:17,227 --> 00:56:19,062
o vale fertila,
orice,

758
00:56:19,271 --> 00:56:21,565
între aici
și acel faraon?

759
00:56:21,773 --> 00:56:23,442
Nimic.

760
00:56:23,650 --> 00:56:28,113
Deșertul rămâne aspru
și neprietenos pe tot drumul.

761
00:56:32,618 --> 00:56:34,286
Ei bine...

762
00:56:34,494 --> 00:56:39,833
vom merge mai departe
la acest... pământ

763
00:56:40,042 --> 00:56:42,169
a fluviului Nil.

764
00:56:44,671 --> 00:56:46,423
Vom merge mai departe.

765
00:57:36,640 --> 00:57:37,849
Ah!

766
00:57:38,058 --> 00:57:40,852
[oamenii murmurând]

767
00:58:01,415 --> 00:58:02,457
Avram!

768
00:58:06,211 --> 00:58:07,379
Avram.

769
00:58:07,587 --> 00:58:09,548
Tocmai mi s-a spus
de cineva din față

770
00:58:09,756 --> 00:58:11,425
pe care ai putea-o avea
o problemă și mai mare

771
00:58:11,633 --> 00:58:12,843
decât ne-am imaginat vreodată.

772
00:58:13,051 --> 00:58:16,763
Se pare că acest faraon
are o poftă

773
00:58:16,972 --> 00:58:18,890
pentru femei frumoase.

774
00:58:19,099 --> 00:58:21,852
El plătește recompense grozave
for men who supply them.

775
00:58:22,060 --> 00:58:23,437
Sunt acolo
fara legi?

776
00:58:23,645 --> 00:58:25,063
(Eliezer)
Oh, da.

777
00:58:25,272 --> 00:58:30,569
De fapt, egiptenii sunt
foarte strict în astfel de chestiuni.

778
00:58:30,777 --> 00:58:31,695
Este interzis de legea sacră

779
00:58:31,862 --> 00:58:33,989
pentru ca un singur om să ia
sotia altuia.

780
00:58:34,197 --> 00:58:35,198
Și așa?

781
00:58:35,407 --> 00:58:38,744
Faraonul a găsit o cale
în jurul legii.

782
00:58:38,952 --> 00:58:41,913
El... ucide soțul.

783
00:58:53,425 --> 00:58:56,178
Nu sunt genul de femeie
un rege ar vrea.

784
00:59:06,229 --> 00:59:07,647
Tu esti?

785
00:59:07,856 --> 00:59:10,942
Avram, fiul lui Terah.

786
00:59:12,569 --> 00:59:14,154
Și acestea sunt?

787
00:59:14,362 --> 00:59:17,032
Aceștia sunt oamenii mei.

788
00:59:17,240 --> 00:59:18,617
crezi
ai putea fi

789
00:59:18,825 --> 00:59:20,994
putin mai precis
decât atât?

790
00:59:21,203 --> 00:59:22,829
Da.

791
00:59:23,038 --> 00:59:26,249
Lot, fiul lui Haran,
nepotul meu.

792
00:59:26,458 --> 00:59:28,210
Eliezer din Damasc.

793
00:59:28,418 --> 00:59:33,340
Sarai, fiica lui Terah,

794
00:59:33,548 --> 00:59:36,384
sora mea și...

795
00:59:36,593 --> 00:59:38,053
Destul, destul,
suficient.

796
00:59:38,261 --> 00:59:39,596
Numără-le doar.

797
00:59:42,265 --> 00:59:44,643
Cincizeci și trei acum.

798
00:59:44,851 --> 00:59:46,520
Ce vrei in Egipt?

799
00:59:46,728 --> 00:59:49,022
Am vrea să ne odihnim puțin,

800
00:59:49,231 --> 00:59:51,066
pasc animalele, comert.

801
00:59:51,274 --> 00:59:52,192
Comerț?

802
00:59:52,400 --> 00:59:53,193
Da, comerț.

803
00:59:53,401 --> 00:59:55,570
Oh. Comerț cu ce?

804
00:59:55,779 --> 00:59:57,989
Uh, filăm lână
și, um,

805
00:59:58,198 --> 01:00:00,742
bronzează pieile, fă tunici,
brânză, sandale.

806
01:00:00,951 --> 01:00:02,077
(Ofițer)
Ai întârziat puțin.

807
01:00:02,285 --> 01:00:04,162
- Tarziu?
- Tarziu.

808
01:00:04,371 --> 01:00:08,166
Egiptul se sufocă de nomazi
și oile lor murdare.

809
01:00:08,375 --> 01:00:11,253
Dealurile arată ca niște viermi
târându-se pe o grămadă de bălegar.

810
01:00:13,463 --> 01:00:16,424
Permisiune de a intra...

811
01:00:16,633 --> 01:00:17,634
negat.

812
01:00:19,803 --> 01:00:20,846
refuzat?

813
01:00:21,054 --> 01:00:22,556
Negat.

814
01:00:45,036 --> 01:00:45,787
Tu.

815
01:00:45,996 --> 01:00:47,164
Așteaptă.

816
01:00:54,588 --> 01:00:57,382
Un pic cald pentru toate astea,
nu crezi?

817
01:01:10,437 --> 01:01:12,981
(om) Și pentru crimele tale de
furt împotriva acestui comerciant,

818
01:01:13,190 --> 01:01:15,692
este judecata
a faraonului nostru

819
01:01:15,901 --> 01:01:17,694
că dreptatea va învinge.

820
01:01:17,903 --> 01:01:19,404
Tăiați-le mâinile.

821
01:01:19,613 --> 01:01:20,780
(Hoțul) Nu!

822
01:01:20,989 --> 01:01:23,408
(Hoțul 2)
Oh, te rog, nu!

823
01:01:23,617 --> 01:01:26,870
(Hoțul) Nu!
Te rog, nu!

824
01:01:34,502 --> 01:01:35,462
Minunat.

825
01:01:35,670 --> 01:01:37,297
Da.

826
01:01:39,591 --> 01:01:41,218
Femeie drăguță.

827
01:02:11,456 --> 01:02:12,958
Acum, atunci.

828
01:02:13,166 --> 01:02:15,293
Tu.

829
01:02:16,836 --> 01:02:18,421
Tu ești fratele.

830
01:02:18,630 --> 01:02:21,216
Este corect?

831
01:02:21,424 --> 01:02:25,637
Și poporul tău este păstor,
nu sunt?

832
01:02:27,055 --> 01:02:28,723
Splendid.

833
01:02:28,932 --> 01:02:31,518
vi se va da
două zeci de oi,

834
01:02:31,726 --> 01:02:33,853
un zeci de vite,

835
01:02:34,062 --> 01:02:36,231
căruțe cu boi pline cu mâncare,
corturi și așa mai departe,

836
01:02:36,439 --> 01:02:37,816
plus teren de pășunat
în deltă.

837
01:02:38,024 --> 01:02:40,819
Vei respecta legile egiptene,
plătiți taxe egiptene,

838
01:02:41,027 --> 01:02:44,281
se închină zeilor egipteni.

839
01:02:44,489 --> 01:02:47,701
Sora ta este acum membră
din casa faraonului.

840
01:02:47,909 --> 01:02:49,327
Știu.

841
01:02:49,536 --> 01:02:52,205
Știu că este
o recompensă ridicol de mare.

842
01:02:52,414 --> 01:02:54,249
Aproape jenant, nu-i așa?

843
01:02:54,457 --> 01:02:56,543
Dar nu e nevoie de mulțumiri.

844
01:02:56,751 --> 01:02:58,378
Generozitatea faraonului

845
01:02:58,586 --> 01:03:01,256
este la fel de nemărginit
ca lumina Soarelui.

846
01:03:01,464 --> 01:03:05,385
Bun venit în Egipt,
bucură-te de șederea ta.

847
01:03:10,098 --> 01:03:12,517
(Abram)
Lot, aduce tribul.

848
01:03:12,726 --> 01:03:15,687
Ia-le apă,
alimente.

849
01:03:15,895 --> 01:03:17,689
Ai grijă
dintre ei.

850
01:03:17,897 --> 01:03:21,818
Eliezer, trebuie
scoate-o afară.

851
01:03:22,027 --> 01:03:23,445
Trebuie să încercăm.

852
01:03:23,653 --> 01:03:26,573
Aflați dacă este păzită,
cati paznici.

853
01:03:26,781 --> 01:03:27,991
Voi încerca tot ce pot.
Atenție.

854
01:03:31,202 --> 01:03:32,954
Nu, nu, nu,
nu te misca.

855
01:03:33,163 --> 01:03:35,999
Aproape am
terminat.

856
01:03:36,207 --> 01:03:41,087
Știu. Este atât de gros încât poți
cu greu ține ochii deschiși.

857
01:03:41,296 --> 01:03:43,423
Dar chiar și bărbații
pe aici folosește-l.

858
01:03:43,631 --> 01:03:45,425
Toată lumea arată ca
toți ceilalți.

859
01:03:45,633 --> 01:03:48,386
Ha, pe jumătate treaz.

860
01:03:48,595 --> 01:03:49,888
Chiar și faraonul?

861
01:03:50,096 --> 01:03:52,599
doar am văzut
faraonul de doua ori,

862
01:03:52,807 --> 01:03:54,392
prima zi
m-au adus aici

863
01:03:54,601 --> 01:03:57,604
iar când s-a hotărât
Trebuia să fiu sclavul tău.

864
01:03:57,812 --> 01:03:59,564
Primul lui cadou pentru tine.

865
01:03:59,773 --> 01:04:02,150
Cum este el?

866
01:04:02,359 --> 01:04:05,653
Ei bine, spun preoții
este un zeu viu.

867
01:04:05,862 --> 01:04:09,866
Am crezut că era
mai degrabă... un bărbat.

868
01:04:10,075 --> 01:04:13,328
Un om foarte crud
uneori.

869
01:04:13,536 --> 01:04:14,996
Care e numele tău?

870
01:04:15,205 --> 01:04:16,623
Agar.

871
01:04:16,831 --> 01:04:18,333
Cum ai venit aici?

872
01:04:18,541 --> 01:04:20,377
Tatăl meu și-a pierdut ferma.

873
01:04:20,585 --> 01:04:22,670
Avea datorii.

874
01:04:22,879 --> 01:04:25,006
Eu sunt plata.

875
01:04:25,215 --> 01:04:27,675
Trebuie să stai mult?

876
01:04:27,884 --> 01:04:29,052
stapana...

877
01:04:29,260 --> 01:04:30,678
nimeni nu pleacă niciodată.

878
01:04:35,642 --> 01:04:37,352
Hmm, facem curse
sa te pregatesc

879
01:04:37,560 --> 01:04:39,312
but it might be weeks
înainte de a te vrea.

880
01:04:39,521 --> 01:04:42,482
Atunci, dacă tu
nu rezista,

881
01:04:42,690 --> 01:04:44,192
cel mai rău lucru
asta se intampla

882
01:04:44,401 --> 01:04:46,945
este lucru obișnuit
asta se intampla

883
01:04:47,153 --> 01:04:48,446
între un bărbat
si o femeie.

884
01:05:18,977 --> 01:05:20,603
[ofta]

885
01:05:29,154 --> 01:05:31,906
[oameni care strigă,
oile behăind în depărtare]

886
01:05:43,334 --> 01:05:45,503
[omul strigă neclar]

887
01:05:52,635 --> 01:05:54,512
[Sarai gâfâie]

888
01:05:59,392 --> 01:06:01,311
(Soldat) Și dacă vrei,
O voi face si eu!

889
01:06:01,519 --> 01:06:02,562
[soldații râd]

890
01:06:02,770 --> 01:06:05,148
(Soldatul 2)
Și tu ai făcut-o?

891
01:06:48,358 --> 01:06:51,778
Au greșit
ca de obicei.

892
01:06:51,986 --> 01:06:53,404
Mi s-a spus că ești

893
01:06:53,613 --> 01:06:54,906
una dintre cele mai multe
femei frumoase

894
01:06:55,114 --> 01:06:57,242
să sosească vreodată
din deșert.

895
01:06:57,450 --> 01:06:59,452
Dar s-au înșelat.

896
01:06:59,661 --> 01:07:02,121
Ești unul dintre
cele mai frumoase femei

897
01:07:02,330 --> 01:07:04,040
să ajungă de oriunde.

898
01:07:08,419 --> 01:07:10,588
Vino.

899
01:07:14,259 --> 01:07:15,468
Aşezaţi-vă.

900
01:07:28,731 --> 01:07:30,275
La ce te gandesti?

901
01:07:35,280 --> 01:07:37,407
Ți-e frică să răspunzi?

902
01:07:37,615 --> 01:07:41,578
Nu am pedepsit pe nimeni niciodată
pentru gândurile lor.

903
01:07:43,329 --> 01:07:44,497
te gandesti,

904
01:07:44,706 --> 01:07:46,708
„Ce se va întâmpla
între noi?"

905
01:07:49,168 --> 01:07:51,337
Nu se va întâmpla nimic.

906
01:07:51,546 --> 01:07:54,090
Nimic din ce nu vrei
să se întâmple.

907
01:07:56,718 --> 01:07:59,762
Nu mă crezi?

908
01:08:08,187 --> 01:08:10,857
Esti foarte draguta.

909
01:08:11,065 --> 01:08:14,736
Dar am multe, multe
femei frumoase din jurul meu.

910
01:08:18,323 --> 01:08:21,075
Și sunt destul de puternic.

911
01:08:23,411 --> 01:08:27,582
Dar simplul exercițiu
de putere

912
01:08:27,790 --> 01:08:30,376
mi se pare plictisitor.

913
01:08:35,131 --> 01:08:37,258
Sper să mergem
a fi prieteni.

914
01:08:37,467 --> 01:08:40,094
Dacă e să fim
mai mult decât prieteni,

915
01:08:40,303 --> 01:08:43,514
asta e ceva...

916
01:08:43,723 --> 01:08:45,725
tu vei decide.

917
01:08:49,228 --> 01:08:51,314
Acum este timpul
pentru rugăciunile mele.

918
01:08:56,361 --> 01:09:01,115
Sunt un zeu în exil
pe acest pământ.

919
01:09:01,324 --> 01:09:06,663
Uneori trebuie să întreb
fraţii mei cereşti

920
01:09:06,871 --> 01:09:08,164
pentru sfaturile lor.

921
01:09:18,883 --> 01:09:20,885
(om) Și în plus,
insistă faraonul

922
01:09:21,094 --> 01:09:25,139
orice alte discrepanțe
nu va fi tolerat.

923
01:09:25,348 --> 01:09:27,183
Faraonul este nemulțumit

924
01:09:27,392 --> 01:09:30,770
si nu va tolera
orice alte discrepanțe.

925
01:09:30,978 --> 01:09:33,523
O astfel de conduită este deplorabilă.

926
01:09:33,731 --> 01:09:36,067
Vă așteptăm imediat...

927
01:09:36,275 --> 01:09:37,110
[șoptind]
Eliezer.

928
01:09:40,780 --> 01:09:43,032
Avram, te rog.

929
01:09:43,241 --> 01:09:44,367
Vino departe.

930
01:09:46,452 --> 01:09:47,954
Rămâi aici,

931
01:09:48,162 --> 01:09:51,207
iar viața ta nu va merita
mai mult decât o săgeată egipteană.

932
01:09:51,416 --> 01:09:52,959
E prea bine păzită.

933
01:09:53,167 --> 01:09:54,836
Am încercat să mituiesc un bărbat

934
01:09:55,044 --> 01:09:57,213
care a spus că a avut
prieteni la tribunal.

935
01:09:57,422 --> 01:09:59,173
El a dispărut
cu argintul meu.

936
01:10:01,634 --> 01:10:02,635
Avram...

937
01:10:04,762 --> 01:10:05,972
nu uita,

938
01:10:06,180 --> 01:10:08,141
esti responsabil
pentru multi altii.

939
01:10:08,349 --> 01:10:10,184
Încă au nevoie de tine.

940
01:10:12,437 --> 01:10:14,772
Sarai este pierdută
pentru tine și pentru noi.

941
01:10:19,444 --> 01:10:21,154
Toți o plângem.

942
01:10:22,363 --> 01:10:25,074
Dar e timpul
te uiti la realitate

943
01:10:25,283 --> 01:10:26,534
în chipul ei crud.

944
01:10:28,077 --> 01:10:31,080
Sarai aparține bărbatului
ei îl numesc pe faraon,

945
01:10:31,289 --> 01:10:33,166
un zeu în sine.

946
01:10:36,961 --> 01:10:38,379
Sarai este a mea!

947
01:10:38,588 --> 01:10:40,047
Ea va fi mereu a mea.

948
01:10:40,256 --> 01:10:41,632
Numai al meu!

949
01:10:41,841 --> 01:10:44,218
Cum îndrăznești să presupui
sa fii sotia acelui zeu!

950
01:10:47,180 --> 01:10:48,389
El îmi cunoaște inima.

951
01:10:48,598 --> 01:10:51,267
El știe că ar fi mai bine
să mă omoare

952
01:10:51,476 --> 01:10:53,936
decât să mă condamne
la o viață fără ea.

953
01:10:54,145 --> 01:10:55,855
Merge.

954
01:10:56,063 --> 01:10:58,107
Pleacă. Lasă-mă.

955
01:11:00,860 --> 01:11:02,111
Singur!

956
01:11:13,956 --> 01:11:18,753
(Faraon) Și iată-mă
având construit un depozit.

957
01:11:18,961 --> 01:11:22,173
Și le dau
o scoala.

958
01:11:22,381 --> 01:11:23,174
O scoala?

959
01:11:23,382 --> 01:11:24,467
O școală.

960
01:11:24,675 --> 01:11:29,055
Am construit școli
din Nubia până în deltă.

961
01:11:29,263 --> 01:11:33,601
Oameni needucați
fă o națiune slabă.

962
01:11:33,810 --> 01:11:36,145
Și asta e ceva
foarte interesant.

963
01:11:47,615 --> 01:11:49,617
Ce este asta?

964
01:11:49,826 --> 01:11:51,327
Se pare că
un munte.

965
01:11:51,536 --> 01:11:55,081
Va fi la fel de sus
ca un munte.

966
01:11:55,289 --> 01:11:57,625
Și destul de mare.

967
01:11:57,834 --> 01:11:58,960
Să faci ce?

968
01:11:59,168 --> 01:12:01,921
Pentru a opri goana timpului.

969
01:12:03,339 --> 01:12:05,424
Piramida este ca

970
01:12:05,633 --> 01:12:08,344
un baraj pe râul curgător
de timp.

971
01:12:08,553 --> 01:12:12,431
Înăuntru va fi o cameră.

972
01:12:12,640 --> 01:12:14,392
Locul ființei eterne,

973
01:12:14,600 --> 01:12:16,143
unde nimic nu se poate schimba.

974
01:12:16,352 --> 01:12:18,521
Timpul nu se poate eroda.

975
01:12:18,729 --> 01:12:21,858
Acolo voi avea viața veșnică.

976
01:12:23,401 --> 01:12:24,443
Mormântul tău.

977
01:12:25,778 --> 01:12:26,863
Da.

978
01:12:27,071 --> 01:12:30,533
Pentru o vreme
în viitorul îndepărtat.

979
01:12:31,659 --> 01:12:34,245
Deocamdată este o fortăreață

980
01:12:34,453 --> 01:12:36,664
să-mi păzesc cadoul.

981
01:12:42,795 --> 01:12:45,882
Un cadou pe care mi l-as dori
să vă ofere.

982
01:12:51,888 --> 01:12:54,932
Nevoile mele sunt mai simple decât atât.

983
01:12:56,601 --> 01:12:59,312
Care sunt nevoile tale?

984
01:12:59,520 --> 01:13:00,897
Hmm?

985
01:13:01,105 --> 01:13:02,315
Spune-mi.

986
01:13:05,026 --> 01:13:06,110
ce vrei?

987
01:13:08,029 --> 01:13:09,363
Nimic.

988
01:13:11,699 --> 01:13:13,367
Nimic?

989
01:13:14,619 --> 01:13:16,954
Orice
în puterea mea.

990
01:13:19,999 --> 01:13:21,709
Vreau să-mi văd familia.

991
01:13:21,918 --> 01:13:25,171
Fratele meu.

992
01:13:25,379 --> 01:13:27,715
vreau să mă întorc
poporului meu.

993
01:14:23,604 --> 01:14:24,772
(Agar)
Stăpână?

994
01:14:27,942 --> 01:14:30,903
M-am gândit că poate ai face-o
ca un gust din curmalele noastre.

995
01:14:37,743 --> 01:14:38,869
Ești rănit.

996
01:14:39,078 --> 01:14:41,080
Nu.

997
01:14:45,167 --> 01:14:46,293
Da.

998
01:14:49,088 --> 01:14:51,674
El este...

999
01:14:51,882 --> 01:14:54,135
jucandu-se cu mine.

1000
01:14:54,969 --> 01:14:56,095
Tornându-mă.

1001
01:14:56,303 --> 01:15:00,599
Încearcă să mă sfâșie
away from my own heart.

1002
01:15:00,808 --> 01:15:02,768
Te-a amenințat faraonul?

1003
01:15:02,977 --> 01:15:05,688
Îmi arată bunătate.

1004
01:15:05,896 --> 01:15:09,233
Te tratează ca și cum
nu a tratat pe nimeni altcineva înainte,

1005
01:15:09,442 --> 01:15:12,028
și a fost foarte generos
poporului tău.

1006
01:15:13,738 --> 01:15:15,573
Îi sunt recunoscător pentru asta.

1007
01:15:16,991 --> 01:15:21,203
Dar mă urăsc
pentru cum mă face să mă simt.

1008
01:15:23,372 --> 01:15:26,709
Rezistandu-i,
Îmi păstrez mândria.

1009
01:15:26,917 --> 01:15:30,880
Dar mă doare să cred asta
Îmi pun oamenii în pericol.

1010
01:15:31,088 --> 01:15:33,257
Furia lui putea cădea asupra lor.

1011
01:15:37,803 --> 01:15:39,889
Spune-mi.

1012
01:15:40,097 --> 01:15:41,182
A avut vreo femeie...?

1013
01:15:41,390 --> 01:15:42,808
Ai scăpat de aici?

1014
01:15:45,227 --> 01:15:46,854
Nu.

1015
01:15:47,063 --> 01:15:50,483
Ei încearcă,
dar nu reușesc.

1016
01:16:17,885 --> 01:16:20,304
Oh!

1017
01:16:20,513 --> 01:16:22,348
Ohhh!

1018
01:16:22,556 --> 01:16:23,474
[țipând]

1019
01:16:27,061 --> 01:16:28,979
Adu apă.
Sună-l pe doctor, repede.

1020
01:16:29,188 --> 01:16:30,523
Ajutor! Ohhh!

1021
01:16:30,731 --> 01:16:32,316
Majestatea Voastră Divină
a avut un vis?

1022
01:16:32,525 --> 01:16:34,693
O, ajutor!

1023
01:16:34,902 --> 01:16:35,986
[geme]

1024
01:16:36,195 --> 01:16:37,988
Spune-mi visul tău...
ma doare! ard!

1025
01:16:38,197 --> 01:16:39,865
Ca să-i dau sensul.
Oh!

1026
01:16:40,074 --> 01:16:40,783
Ajutați-mă.

1027
01:16:40,991 --> 01:16:42,827
ard,
ma doare!

1028
01:16:43,035 --> 01:16:45,037
Acesta este un semn
de cât de adânc visezi.

1029
01:16:45,246 --> 01:16:46,288
Majestatea Voastră, eu...

1030
01:16:46,497 --> 01:16:48,666
Nu este un vis.
Sunt în flăcări!

1031
01:16:48,874 --> 01:16:51,460
(Ofițer)
Faraonul meu, și tu?

1032
01:16:51,669 --> 01:16:52,837
Oh! Uf!

1033
01:16:53,045 --> 01:16:55,673
Soțiile voastre,
copiii tăi,

1034
01:16:55,881 --> 01:16:57,591
sunt ca tine,
toţi suferinzi.

1035
01:16:57,800 --> 01:16:59,135
Am fost otrăvit.

1036
01:16:59,343 --> 01:17:01,679
Cineva a otrăvit
eu si familia mea.

1037
01:17:01,887 --> 01:17:02,680
[țipând]

1038
01:17:02,888 --> 01:17:03,889
Dar cine, Majestate?

1039
01:17:04,098 --> 01:17:05,724
[geme]

1040
01:17:05,933 --> 01:17:07,059
Cum ar trebui să știu cine?

1041
01:17:07,268 --> 01:17:09,478
Dar oricine ar fi, ucide-l!

1042
01:17:09,687 --> 01:17:10,604
Ucide-i!

1043
01:17:10,813 --> 01:17:13,107
Ucide-i,
ucide-i!

1044
01:17:13,315 --> 01:17:15,442
[cantant]

1045
01:17:15,651 --> 01:17:17,361
[stropire cu apă]

1046
01:17:21,115 --> 01:17:23,868
[Faraon geme]

1047
01:17:26,996 --> 01:17:28,414
Oh!

1048
01:17:28,622 --> 01:17:31,709
Ohhhh!

1049
01:17:31,917 --> 01:17:37,339
Arde! Se arde,
idiotule incompetent! Ohhh!

1050
01:17:37,548 --> 01:17:39,175
Facem ce putem,
faraonul meu.

1051
01:17:39,383 --> 01:17:40,885
Scoate-mă afară.

1052
01:17:41,093 --> 01:17:42,052
Scoate-mă afară!

1053
01:17:42,261 --> 01:17:43,053
Scoate-mă afară!

1054
01:17:43,262 --> 01:17:45,598
Este posibil, Maiestate,

1055
01:17:45,806 --> 01:17:48,517
o putere divină,
un zeu necunoscut nouă

1056
01:17:48,726 --> 01:17:50,853
și-a dezlănțuit blestemul.

1057
01:17:51,061 --> 01:17:53,230
Blestem? Ce blestem?
Un zeu necunoscut pentru noi?

1058
01:17:53,439 --> 01:17:54,648
Un zeu necunoscut pentru mine?

1059
01:17:54,857 --> 01:17:56,483
- Sunt singurul zeu aici.
- (om) Majestatea Voastră...

1060
01:17:56,692 --> 01:17:58,986
Necazul, se răspândește
printre populația noastră.

1061
01:17:59,195 --> 01:18:02,489
Panica se ridică. Este
afectând din ce în ce mai mulți oameni.

1062
01:18:02,698 --> 01:18:05,034
Medicii noștri
devin disperate.

1063
01:18:05,242 --> 01:18:09,496
Faraon, bănuiesc că asta poate fi
blestemul unui zeu străin,

1064
01:18:09,705 --> 01:18:12,041
un zeu care a călătorit aici
cu străinii.

1065
01:18:12,249 --> 01:18:15,669
Poate oamenii din deșert
am permis să intrăm în Egipt.

1066
01:18:15,878 --> 01:18:19,131
Oamenii din deșert?

1067
01:18:19,340 --> 01:18:21,550
Te referi la oameni
a femeii Sarai?

1068
01:18:21,759 --> 01:18:22,426
Da, Majestate.

1069
01:18:26,096 --> 01:18:27,598
Majestatea Voastră,

1070
01:18:27,806 --> 01:18:29,558
noi am venit
a invata ceva.

1071
01:18:29,767 --> 01:18:32,228
Ar putea explica mânia
a zeului acestor nomazi,

1072
01:18:32,436 --> 01:18:36,357
un zeu sub a cărui protecţie
femeia numită Sarai ar putea fi.

1073
01:18:36,565 --> 01:18:39,526
Noi am arestat
liderul poporului ei.

1074
01:18:39,735 --> 01:18:40,861
Fratele ei.

1075
01:18:41,070 --> 01:18:42,154
Soțul ei, Majestatea Voastră.

1076
01:18:51,914 --> 01:18:56,669
Ar trebui să-i exterminăm,
ucide-i pe toti.

1077
01:18:56,877 --> 01:18:59,255
Bărbații, femeile,
copiii.

1078
01:18:59,463 --> 01:19:02,258
Întregul trib murdar.

1079
01:19:05,678 --> 01:19:09,181
Pune-l să fie adus aici imediat.

1080
01:19:09,390 --> 01:19:11,016
[bat la usa]

1081
01:19:11,225 --> 01:19:12,393
Lasă-l
intra.

1082
01:19:12,601 --> 01:19:13,644
În.

1083
01:19:30,411 --> 01:19:32,830
În genunchi.

1084
01:19:34,540 --> 01:19:36,875
am spus în genunchi.

1085
01:19:37,084 --> 01:19:39,712
(Faraon)
Lasă-l să stea.

1086
01:19:39,920 --> 01:19:41,588
Vino mai aproape.

1087
01:19:41,797 --> 01:19:44,800
Eu nu te pot vedea.
Vino mai aproape.

1088
01:19:56,729 --> 01:19:59,064
Vezi ce tu
mi-a făcut,

1089
01:19:59,273 --> 01:20:00,941
familiei mele
și oamenii mei.

1090
01:20:01,150 --> 01:20:03,777
Prin înșelăciunea ta,

1091
01:20:03,986 --> 01:20:07,364
un zeu s-a răzbunat

1092
01:20:07,573 --> 01:20:11,827
pentru o infracțiune
de care sunt nevinovat.

1093
01:20:12,036 --> 01:20:15,414
De ce... ne-ai mințit?

1094
01:20:15,622 --> 01:20:17,082
De ce ai spus
ea este sora ta?

1095
01:20:17,291 --> 01:20:18,125
De ce?

1096
01:20:18,334 --> 01:20:19,668
De ce?

1097
01:20:19,877 --> 01:20:21,837
am mințit.

1098
01:20:22,046 --> 01:20:23,422
Dar lui Dumnezeul meu,

1099
01:20:23,630 --> 01:20:27,051
este o ofensa mai mare
să omoare un bărbat și să-i fure soția

1100
01:20:27,259 --> 01:20:29,553
decât să minți.

1101
01:20:29,762 --> 01:20:33,098
Ce... Doamne...

1102
01:20:33,307 --> 01:20:35,184
[chicoti]
ce zeu ciudat...?

1103
01:20:35,392 --> 01:20:36,477
Ce...?

1104
01:20:36,685 --> 01:20:40,564
Ce fel de zeu misterios...

1105
01:20:40,773 --> 01:20:42,066
el este?

1106
01:20:42,274 --> 01:20:45,069
Ciudat, da.

1107
01:20:45,277 --> 01:20:48,405
Și misterios.

1108
01:20:48,614 --> 01:20:51,784
Mi-a vorbit și...

1109
01:20:51,992 --> 01:20:53,786
Ți-a vorbit?

1110
01:20:53,994 --> 01:20:55,537
Da.

1111
01:20:55,746 --> 01:20:56,955
Cum?

1112
01:20:57,164 --> 01:20:58,707
aici.

1113
01:20:58,916 --> 01:21:02,252
El mi-a îndrumat poporul.

1114
01:21:02,461 --> 01:21:04,671
El te-a îndrumat
în Egiptul meu.

1115
01:21:04,880 --> 01:21:05,964
De ce?

1116
01:21:06,173 --> 01:21:08,717
De ce?

1117
01:21:08,926 --> 01:21:11,428
Nu știu.

1118
01:21:11,637 --> 01:21:13,430
nu stiu
chiar dacă are...

1119
01:21:13,639 --> 01:21:15,682
[chicoti]
Spui că nu știi?

1120
01:21:15,891 --> 01:21:19,561
Totul este imaginație.
Este toată fantezia ta.

1121
01:21:19,770 --> 01:21:22,064
Ce fel de zeu este acela?

1122
01:21:22,272 --> 01:21:24,983
Crezi că e doar
că trebuie să suferim,

1123
01:21:25,192 --> 01:21:27,736
oamenii, familia mea și eu,

1124
01:21:27,945 --> 01:21:29,571
din cauza minciunii tale?

1125
01:21:29,780 --> 01:21:33,534
Nu poate să ia blestemul de pe noi?

1126
01:21:33,742 --> 01:21:34,618
Cine eşti tu?

1127
01:21:34,827 --> 01:21:37,704
Avram. Un cioban.

1128
01:21:37,913 --> 01:21:40,040
Un cioban.

1129
01:21:40,249 --> 01:21:41,917
Unde este Sarai?

1130
01:21:42,126 --> 01:21:44,711
Soția ta este proprietatea mea.

1131
01:21:44,920 --> 01:21:47,673
Ea este...

1132
01:21:47,881 --> 01:21:50,134
în gospodăria mea.

1133
01:21:50,342 --> 01:21:52,469
Dumnezeul tău a trimis-o la mine.

1134
01:21:52,678 --> 01:21:53,887
Pentru mine.

1135
01:21:54,096 --> 01:21:56,056
Sunt multe lucruri
de care nu sunt sigur,

1136
01:21:56,265 --> 01:21:58,142
dar un lucru
sunt sigur de,

1137
01:21:58,350 --> 01:22:00,769
că Dumnezeul meu nu a făcut-o
trimite-o la tine.

1138
01:22:00,978 --> 01:22:02,479
[chicoti]

1139
01:22:02,688 --> 01:22:03,689
Uită-te la ea!

1140
01:22:04,731 --> 01:22:08,235
Nu este ea
fara suferinta?

1141
01:22:08,444 --> 01:22:10,988
Dumnezeul meu a spus: „Voi binecuvânta
cei care te binecuvântează

1142
01:22:11,196 --> 01:22:14,992
iar eu voi blestema
cei care te blestemă”.

1143
01:22:16,785 --> 01:22:17,995
Uită-te la ea.

1144
01:22:23,959 --> 01:22:25,586
Ia-l departe.

1145
01:22:30,132 --> 01:22:31,800
Așteaptă.

1146
01:22:41,393 --> 01:22:46,356
Nu vreau să provoc
Dumnezeul tău mai.

1147
01:22:47,524 --> 01:22:50,861
Astfel decide Faraonul.

1148
01:22:53,447 --> 01:22:54,948
Ia-ți nevasta,

1149
01:22:55,157 --> 01:22:57,409
sclavii pe care i-am dat-o,

1150
01:22:57,618 --> 01:23:03,373
ia tot ce am dat
tu și oamenii tăi,

1151
01:23:03,582 --> 01:23:04,833
tot ce ai atins,

1152
01:23:05,042 --> 01:23:08,170
și pleacă de la vederea mea.

1153
01:23:10,964 --> 01:23:13,342
Din Egipt.

1154
01:23:13,550 --> 01:23:17,012
Și ia-ți contaminarea
cu tine.

1155
01:23:17,221 --> 01:23:18,555
Merge.

1156
01:23:33,779 --> 01:23:35,531
(Ofițer)
Afară. Afară!

1157
01:23:36,156 --> 01:23:37,241
Continuă să te miști!

1158
01:23:37,449 --> 01:23:38,784
Nu-i atinge.

1159
01:23:38,992 --> 01:23:40,327
Feriți-vă de suferință!

1160
01:23:41,495 --> 01:23:42,829
Haide!

1161
01:23:43,038 --> 01:23:44,748
Grăbiţi-vă.

1162
01:23:44,957 --> 01:23:46,333
Afară!

1163
01:23:46,542 --> 01:23:47,960
Continuă să te miști.

1164
01:23:56,718 --> 01:23:58,887
Ia-ți câinii ăia împuțiți
afară de aici!

1165
01:24:03,684 --> 01:24:06,019
Întoarce-te!
Nu-i atinge!

1166
01:24:06,228 --> 01:24:07,938
Afară!

1167
01:24:08,146 --> 01:24:10,566
Afară.

1168
01:24:10,774 --> 01:24:13,902
Și să putrezești cu toții
în deșert!

1169
01:25:30,896 --> 01:25:34,399
[razand]

1170
01:26:03,387 --> 01:26:05,764
(barbat)
L-am găsit!

1171
01:26:05,972 --> 01:26:06,556
Apă!

1172
01:26:06,765 --> 01:26:07,557
[aclama]

1173
01:26:07,766 --> 01:26:08,809
Apa!

1174
01:26:14,564 --> 01:26:15,232
Avram!

1175
01:26:15,440 --> 01:26:18,402
Lot a descoperit apa,
si el...

1176
01:26:21,071 --> 01:26:22,656
[aclama se opreste]

1177
01:26:39,214 --> 01:26:40,340
te-ai intors,
Avram.

1178
01:26:40,549 --> 01:26:42,384
Suntem acasă,
Mambre.

1179
01:26:42,592 --> 01:26:44,136
Și tu ești
săpat fântâni.

1180
01:26:44,970 --> 01:26:46,513
Vom avea nevoie
apă.

1181
01:26:46,722 --> 01:26:48,390
Și ați găsit mai multe.

1182
01:26:48,598 --> 01:26:50,016
Mult mai mult.

1183
01:26:50,225 --> 01:26:52,978
Și o vom împărtăși
cu vecinii noștri.

1184
01:26:55,897 --> 01:26:57,315
Și ca vecinii noștri,

1185
01:26:57,524 --> 01:27:00,110
prietenii noștri
sunt prietenii tăi

1186
01:27:00,318 --> 01:27:02,779
și dușmanii noștri
sunt dușmanii tăi?

1187
01:27:02,988 --> 01:27:04,614
Da.

1188
01:27:05,449 --> 01:27:06,742
Aşa să fie.

1189
01:27:13,123 --> 01:27:16,001
[aclama]

1190
01:27:32,017 --> 01:27:33,894
[oameni care strigă]

1191
01:27:51,036 --> 01:27:53,789
Oprește-te.

1192
01:27:56,458 --> 01:27:57,834
Ce-ai făcut?

1193
01:27:58,043 --> 01:27:59,294
Ai fi putut să-l ucizi.

1194
01:27:59,503 --> 01:28:02,088
Oamenii lui Lot nu ne vor lăsa
adăpă turmele noastre aici.

1195
01:28:02,297 --> 01:28:03,882
[bărbați care strigă]

1196
01:28:05,008 --> 01:28:06,885
Ai pierdut?
mințile voastre?!

1197
01:28:07,093 --> 01:28:08,303
Suntem o singură familie!

1198
01:28:08,512 --> 01:28:10,222
Apa este
pentru noi toți.

1199
01:28:10,430 --> 01:28:13,642
mi-e rușine de tine.
Voi toți!

1200
01:28:15,936 --> 01:28:21,107
Și sper că ești
rușine de voi înșivă.

1201
01:28:22,484 --> 01:28:23,777
Colegul meu...
Dar oamenii lui Lot!

1202
01:28:24,027 --> 01:28:26,613
Violența nu va
rezolva probleme!

1203
01:28:30,826 --> 01:28:33,245
Acum, pășunile
dincolo de acel râu

1204
01:28:33,453 --> 01:28:36,414
sunt suprapasunate
și devenind maroniu.

1205
01:28:36,623 --> 01:28:38,083
Dacă nu lăsăm destulă iarbă,

1206
01:28:38,291 --> 01:28:41,169
ploile de primăvară vor
spala solul.

1207
01:28:42,546 --> 01:28:43,880
Atunci trebuie să mă mișc
turmele mele.

1208
01:28:44,089 --> 01:28:46,049
Să-ți muți turmele?

1209
01:28:46,258 --> 01:28:48,385
unchiule...

1210
01:28:48,593 --> 01:28:52,264
Prefer să păstrez ceea ce este al tău
și ce e al meu în afară.

1211
01:28:54,266 --> 01:28:55,350
Dacă sunt amestecate,

1212
01:28:55,559 --> 01:28:56,977
face numărătoarea
mai dificil.

1213
01:28:59,688 --> 01:29:00,564
Numărătoarea?

1214
01:29:01,731 --> 01:29:03,567
Oh, da, desigur.

1215
01:29:03,775 --> 01:29:05,360
Desigur.

1216
01:29:05,569 --> 01:29:07,863
Numărarea este importantă.

1217
01:29:08,905 --> 01:29:11,241
Nu este suficientă apă aici
pentru toate turmele noastre.

1218
01:29:11,449 --> 01:29:14,411
Această parte a pământului este
prea mic pentru noi doi.

1219
01:29:14,619 --> 01:29:15,495
Cu respect, Lot,

1220
01:29:15,704 --> 01:29:19,332
împărțind poporul nostru,
devenim mai slabi.

1221
01:29:19,708 --> 01:29:21,459
Ei bine, bineînțeles că ești...

1222
01:29:21,668 --> 01:29:23,211
liber să aleagă.

1223
01:29:23,420 --> 01:29:26,298
Dacă vrei să mergi la dreapta,
Voi merge la stânga.

1224
01:29:26,506 --> 01:29:29,175
Dacă alegi stânga,
Voi merge la dreapta.

1225
01:29:32,095 --> 01:29:34,556
Dincolo de acel deal
sunt pășuni verzi,

1226
01:29:34,764 --> 01:29:36,850
de-a lungul unui râu
numit Iordanul.

1227
01:29:37,058 --> 01:29:38,727
Și există orașe.

1228
01:29:39,769 --> 01:29:42,105
I can go there
a face schimb cu lână și piei.

1229
01:29:42,314 --> 01:29:43,565
(Abram)
Dar acei negustori

1230
01:29:43,773 --> 01:29:45,400
vino aici
pentru a face comerț cu noi.

1231
01:29:45,609 --> 01:29:47,652
Da. Și ei
plătiți-ne mai puțin.

1232
01:29:48,695 --> 01:29:50,947
În timp ce dacă fac
călătoria către ei,

1233
01:29:51,156 --> 01:29:52,449
atunci pot obține
un pret mai bun.

1234
01:29:55,327 --> 01:29:56,578
Preţ?

1235
01:29:56,786 --> 01:29:57,996
Un pret mai bun?

1236
01:29:58,204 --> 01:30:00,040
Oh, da.

1237
01:30:00,248 --> 01:30:02,208
Da, desigur.

1238
01:30:03,043 --> 01:30:05,253
Pretul este important.

1239
01:30:10,592 --> 01:30:11,885
Ei bine, așa să fie.

1240
01:30:12,093 --> 01:30:13,803
Du-te, atunci.

1241
01:30:14,012 --> 01:30:16,056
Îmi va fi dor de tine.

1242
01:30:17,098 --> 01:30:19,184
Sper să vă aducă
ce vrei tu.

1243
01:30:19,392 --> 01:30:20,769
Dar fii precaut.

1244
01:30:20,977 --> 01:30:22,187
Am văzut multe orașe,

1245
01:30:22,395 --> 01:30:24,147
unele mai bune,
unele mai rele.

1246
01:30:25,190 --> 01:30:26,816
În niciunul, însă,

1247
01:30:27,025 --> 01:30:28,902
am simțit un sentiment
de împlinire.

1248
01:30:29,110 --> 01:30:32,197
Așa că păstrează-ți oamenii
în afara porţilor.

1249
01:30:36,660 --> 01:30:38,787
Mulțumesc, unchiule.

1250
01:30:41,039 --> 01:30:42,791
Adună turmele.
Mergem.

1251
01:30:42,999 --> 01:30:44,334
[aclama]

1252
01:30:52,884 --> 01:30:55,178
El este fiul fratelui meu.

1253
01:30:55,387 --> 01:30:57,889
Dar el este ca al meu.

1254
01:30:58,098 --> 01:31:00,392
Dumnezeu să-l ocrotească.

1255
01:31:05,522 --> 01:31:07,691
[ zgomot de metal]

1256
01:31:08,692 --> 01:31:10,568
[oamenii strigând]

1257
01:31:28,545 --> 01:31:30,005
Cei patru regi!

1258
01:31:30,213 --> 01:31:31,339
Cei patru regi!

1259
01:31:31,548 --> 01:31:32,340
Au făcut-o!

1260
01:31:32,549 --> 01:31:34,342
Ei...

1261
01:31:34,551 --> 01:31:36,219
Au atacat Sodoma!

1262
01:31:36,428 --> 01:31:38,888
Vin cei patru regi!

1263
01:31:39,097 --> 01:31:40,348
Ia niște apă!

1264
01:31:40,557 --> 01:31:42,183
[GEMÂND]

1265
01:32:07,459 --> 01:32:10,503
Încerci
pentru a-i salva viața?

1266
01:32:10,712 --> 01:32:12,213
Ce amabil din partea ta.

1267
01:32:39,574 --> 01:32:40,450
[clicuri pe limba]

1268
01:32:44,496 --> 01:32:45,914
[imitează behătând oile]

1269
01:32:46,122 --> 01:32:47,624
[soldații râzând]

1270
01:32:55,006 --> 01:32:55,882
[tipete]

1271
01:32:58,593 --> 01:33:00,261
Cui îi datorezi loialitate?

1272
01:33:00,470 --> 01:33:03,348
Lui Avram, fiul lui Terah.

1273
01:33:03,556 --> 01:33:05,809
Dar ești în pământ
al Regelui Sodomei.

1274
01:33:06,017 --> 01:33:08,019
Pentru apă, iarbă.

1275
01:33:09,062 --> 01:33:10,021
Bine, nu-i așa?

1276
01:33:10,230 --> 01:33:11,439
Ei bine, te înșeli.

1277
01:33:11,648 --> 01:33:13,775
Iarba Sodomei
este amar ca bila.

1278
01:33:13,942 --> 01:33:16,402
Dar în curând va avea gust dulce...

1279
01:33:17,445 --> 01:33:20,156
când o udăm
cu sânge.

1280
01:33:20,365 --> 01:33:22,992
[soldații râzând]

1281
01:33:23,201 --> 01:33:24,202
Prinde corturile,

1282
01:33:24,410 --> 01:33:26,496
bunuri, animale,
tot ce poți găsi.

1283
01:33:26,704 --> 01:33:28,206
Acești oameni sunt...

1284
01:33:29,290 --> 01:33:33,086
Shepherd, te muți
la pășuni mai verzi.

1285
01:33:38,716 --> 01:33:41,261
Luați-i spre nord, ca sclavi.

1286
01:33:41,469 --> 01:33:42,679
(copil)
Mamă!

1287
01:33:45,890 --> 01:33:47,100
Mamă!

1288
01:33:47,308 --> 01:33:48,518
Copilul meu!

1289
01:33:58,153 --> 01:34:01,781
(Abram) A fost o vreme
demult, de mult, de mult

1290
01:34:01,990 --> 01:34:05,577
când toţi oamenii de pe pământ
vorbea aceeași limbă.

1291
01:34:05,785 --> 01:34:08,163
Au venit pe un pământ
numit Shinar,

1292
01:34:08,371 --> 01:34:10,498
si si-au spus unul altuia:

1293
01:34:10,707 --> 01:34:12,000
„Să construim

1294
01:34:12,208 --> 01:34:15,003
un turn destul de înalt
a se ridica deasupra norilor

1295
01:34:15,211 --> 01:34:16,713
și atinge raiul lui Dumnezeu

1296
01:34:16,921 --> 01:34:19,340
deci vom fi celebri
pe tot pământul”.

1297
01:34:19,549 --> 01:34:22,302
Așa că au muncit și au muncit
si a muncit,

1298
01:34:22,510 --> 01:34:24,929
grămadă cărămidă peste cărămidă
pe cărămidă

1299
01:34:25,138 --> 01:34:28,016
până când Dumnezeu a văzut
aroganța lor.

1300
01:34:28,224 --> 01:34:30,602
Și era foarte supărat.

1301
01:34:30,810 --> 01:34:32,478
Așa că a reușit

1302
01:34:32,687 --> 01:34:35,023
încât au uitat
limba lor comună

1303
01:34:35,231 --> 01:34:37,442
și a început să vorbească înăuntru
atât de multe limbi diferite

1304
01:34:37,650 --> 01:34:39,861
că nu puteau înțelege
mai unul pe altul.

1305
01:34:40,069 --> 01:34:42,739
Bluh, bluh, bluh, bluh, bluh, bluh.

1306
01:34:42,947 --> 01:34:43,865
[copiii rad]

1307
01:34:46,659 --> 01:34:50,121
Deci confuzia a crescut peste tot.

1308
01:34:50,330 --> 01:34:51,998
Turnul a fost lăsat
construit pe jumătate,

1309
01:34:52,207 --> 01:34:55,877
iar Dumnezeu i-a risipit
peste fața pământului,

1310
01:34:56,085 --> 01:34:59,881
toți despărțiți
prin diferitele lor limbi.

1311
01:35:00,089 --> 01:35:01,674
Avram!

1312
01:35:02,508 --> 01:35:03,593
Avram!

1313
01:35:03,801 --> 01:35:04,969
Lot și poporul lui,

1314
01:35:05,178 --> 01:35:07,138
au fost luate!

1315
01:35:10,934 --> 01:35:13,061
Ia-l pe Mambre și pe frații lui.

1316
01:35:13,269 --> 01:35:14,646
Repede.

1317
01:36:14,872 --> 01:36:16,624
[oamenii vorbesc neclar]

1318
01:36:26,718 --> 01:36:29,095
(Abram)
Acest rege crede că este...

1319
01:36:29,304 --> 01:36:31,222
depășește războiul.

1320
01:36:31,431 --> 01:36:33,891
Nu a postat santinelă.

1321
01:36:34,100 --> 01:36:35,351
E o noapte rece.

1322
01:36:35,560 --> 01:36:39,022
Își păstrează fețele
spre foc.

1323
01:36:39,230 --> 01:36:40,732
Încercuiește-te spre dealuri
în nord.

1324
01:36:40,940 --> 01:36:42,317
Eșcol spre vest,

1325
01:36:42,525 --> 01:36:43,901
Aner spre est.

1326
01:36:44,110 --> 01:36:46,529
Fii pe loc când stelele
a Scorpionului

1327
01:36:46,738 --> 01:36:47,989
sunt deasupra noastră.

1328
01:36:48,197 --> 01:36:50,575
La semnalul meu, vom face cu toții
atacă deodată.

1329
01:36:50,783 --> 01:36:52,410
(om) Câți sunt
acolo, crezi?

1330
01:36:52,618 --> 01:36:54,078
(Abram)
Prea multe.

1331
01:36:54,287 --> 01:36:56,331
Dar ei nu știu numărul nostru,

1332
01:36:56,539 --> 01:36:58,958
și nu este lumina lunii
să ne trădeze.

1333
01:36:59,167 --> 01:37:00,376
Când războinicii tăi atacă,

1334
01:37:00,585 --> 01:37:02,003
face fiecare om
zgomotul de cinci.

1335
01:37:02,211 --> 01:37:04,339
Vom face
zgomotul de 10!

1336
01:37:16,351 --> 01:37:18,227
Serug.

1337
01:37:50,802 --> 01:37:54,013
[războinici strigând]

1338
01:38:30,716 --> 01:38:33,261
Haide, bărbați,
urmează!

1339
01:38:33,469 --> 01:38:35,304
Haide, bărbați.

1340
01:38:49,235 --> 01:38:51,070
Nepotul meu nu e aici.

1341
01:38:57,243 --> 01:38:59,454
Eliezer.

1342
01:38:59,662 --> 01:39:00,955
Adună ce mâncare poți.

1343
01:39:01,164 --> 01:39:02,415
Hrănește acești oameni.

1344
01:39:02,623 --> 01:39:03,666
Vorbește cu ei.

1345
01:39:03,875 --> 01:39:06,502
Poate că au vești

1346
01:39:06,711 --> 01:39:07,920
a celorlalţi regi.

1347
01:39:08,129 --> 01:39:09,464
(barbat)
Se întorc!

1348
01:39:14,719 --> 01:39:15,595
[bucăitură]

1349
01:39:15,803 --> 01:39:17,346
[tipete]

1350
01:39:22,810 --> 01:39:25,062
[gafâie]

1351
01:39:25,271 --> 01:39:26,981
[Șoptind] E mort.

1352
01:39:27,190 --> 01:39:28,941
L-am văzut.

1353
01:39:29,150 --> 01:39:31,652
[supine]
Avram, e mort!

1354
01:39:31,861 --> 01:39:33,362
Nu, nu, a fost doar un vis.

1355
01:39:33,571 --> 01:39:34,655
Un vis urât.

1356
01:39:34,864 --> 01:39:35,907
Nu, e mort!

1357
01:39:36,115 --> 01:39:37,450
Prin inima lui.

1358
01:39:37,658 --> 01:39:40,203
Această febră îți arde somnul.
[plângând]

1359
01:39:40,411 --> 01:39:41,787
Nu, știu sensul
de sudoare.

1360
01:39:41,996 --> 01:39:42,788
Nu este febră.

1361
01:39:42,997 --> 01:39:45,082
Nu mai sunt femeie.

1362
01:39:45,291 --> 01:39:46,501
Nu e mort.

1363
01:39:46,709 --> 01:39:47,502
Da!

1364
01:39:47,710 --> 01:39:48,920
Sunt doar vise
si febra.

1365
01:39:49,128 --> 01:39:49,921
E mort.

1366
01:39:50,129 --> 01:39:51,589
Avram nu este mort.
Uită-te la mine.

1367
01:39:51,797 --> 01:39:53,591
Nu, prostule, uită-te la mine!

1368
01:39:55,176 --> 01:39:56,677
sunt gol.

1369
01:39:56,886 --> 01:39:59,931
Vechi, uscat.

1370
01:40:07,605 --> 01:40:09,232
Abram is dead.

1371
01:40:09,440 --> 01:40:11,150
[supine]

1372
01:40:11,359 --> 01:40:14,070
Și sămânța lui a murit împreună cu el.

1373
01:40:15,404 --> 01:40:17,281
[bărbații care râd]

1374
01:40:29,293 --> 01:40:31,963
Doi dintre oamenii noștri au văzut
Lot și familia lui.

1375
01:40:33,339 --> 01:40:34,549
Sunt încă în viață.

1376
01:40:35,925 --> 01:40:37,635
[în liniște]
Oh, Doamne...

1377
01:40:37,802 --> 01:40:40,054
Mambre și oamenii lui
în poziție?

1378
01:40:40,263 --> 01:40:41,514
Nu încă.

1379
01:40:41,722 --> 01:40:43,933
Ne vor da un semnal.

1380
01:40:44,141 --> 01:40:46,894
Mi-e teamă de data asta
ne confruntăm cu un mare pericol.

1381
01:40:47,103 --> 01:40:49,230
Acești doi regi
sunt mult mai puternice.

1382
01:40:52,942 --> 01:40:54,610
(Abram)
Eliezer.

1383
01:40:59,198 --> 01:41:00,825
aseară,

1384
01:41:01,033 --> 01:41:02,702
a venit o lance
destul de aproape de mine

1385
01:41:02,910 --> 01:41:05,079
să guste moartea.

1386
01:41:05,288 --> 01:41:07,915
Cu ani în urmă, Dumnezeul meu mi-a promis

1387
01:41:08,124 --> 01:41:10,042
că aş fi tată
o națiune mare.

1388
01:41:10,251 --> 01:41:13,713
Dar promisiunea lui
este inca...

1389
01:41:13,921 --> 01:41:15,840
doar o promisiune.

1390
01:41:17,466 --> 01:41:20,344
Acum, este timpul recoltării
pentru moarte,

1391
01:41:20,553 --> 01:41:21,512
și dacă ar trebui să mă ia,

1392
01:41:21,721 --> 01:41:22,805
nu am fiu

1393
01:41:23,014 --> 01:41:24,390
să moştenească tribul

1394
01:41:24,599 --> 01:41:28,019
și nimeni care să o protejeze pe Sarai.

1395
01:41:28,227 --> 01:41:29,812
Nici unul.

1396
01:41:30,021 --> 01:41:31,439
[râde]

1397
01:41:31,647 --> 01:41:33,608
Nimic.

1398
01:41:35,484 --> 01:41:38,237
Dar am luat o decizie.

1399
01:41:38,446 --> 01:41:39,614
Că vei moșteni.

1400
01:41:39,822 --> 01:41:41,157
Avram--

1401
01:41:41,365 --> 01:41:45,036
- Avram...
- Vreau cuvântul tău

1402
01:41:45,244 --> 01:41:47,455
pe care le vei folosi
toată înțelepciunea ta

1403
01:41:47,663 --> 01:41:49,415
să-mi călăuzesc poporul

1404
01:41:49,624 --> 01:41:53,461
și viața ta de protejat

1405
01:41:53,669 --> 01:41:54,879
Sarai.

1406
01:41:55,087 --> 01:41:56,297
Avram.

1407
01:41:56,505 --> 01:41:58,007
Îți dau cuvântul meu.

1408
01:41:58,215 --> 01:41:59,133
o voi face.

1409
01:41:59,342 --> 01:42:01,093
[bărbați care strigă]

1410
01:42:09,477 --> 01:42:12,229
[femeile țipând]

1411
01:42:43,594 --> 01:42:45,554
Serug, stai!

1412
01:42:48,974 --> 01:42:50,810
[strigătele încetează]

1413
01:43:06,242 --> 01:43:07,993
Lasă-l să plece.

1414
01:43:08,202 --> 01:43:09,662
Cine eşti tu?

1415
01:43:09,870 --> 01:43:11,747
Avram.

1416
01:43:11,956 --> 01:43:13,916
Omul acesta este nepotul meu.

1417
01:43:14,125 --> 01:43:15,710
Deci vrei asta?

1418
01:43:19,839 --> 01:43:21,882
Și oamenii lui.

1419
01:43:22,091 --> 01:43:23,092
Asta e tot?

1420
01:43:23,300 --> 01:43:24,719
Nu.

1421
01:43:24,927 --> 01:43:27,096
bunurile lui,

1422
01:43:27,304 --> 01:43:28,764
animalele lui

1423
01:43:28,973 --> 01:43:30,808
și toți prizonierii
ai luat.

1424
01:43:39,900 --> 01:43:42,111
Eh, ce primesc
in schimb?

1425
01:43:42,319 --> 01:43:43,904
Viața ta.

1426
01:43:44,113 --> 01:43:45,197
L-aș putea lua pe a ta acum.

1427
01:43:45,406 --> 01:43:46,240
[metal clinchete]

1428
01:43:50,870 --> 01:43:52,830
Oh, da, ai putea.

1429
01:43:53,038 --> 01:43:55,082
Și atunci am fi egali.

1430
01:44:10,347 --> 01:44:11,640
[ batjocori]

1431
01:44:12,850 --> 01:44:16,187
Este o oferta interesanta.

1432
01:44:16,395 --> 01:44:18,981
Dar doar la fel de sincer
ca omul care o face.

1433
01:44:23,903 --> 01:44:25,362
[bărbați murmură]

1434
01:44:28,115 --> 01:44:29,617
Lasă-i să plece!

1435
01:44:29,825 --> 01:44:31,535
Toate.

1436
01:44:34,121 --> 01:44:37,041
[oamenii vorbesc neclar]

1437
01:45:05,277 --> 01:45:06,028
(Abram)
Destul de sânge...

1438
01:45:06,237 --> 01:45:08,239
a fost vărsat.

1439
01:45:12,701 --> 01:45:15,955
Avem pentru ce am venit.

1440
01:45:16,163 --> 01:45:18,541
Se va termina aici.

1441
01:45:27,633 --> 01:45:28,509
SOLDAT:
Mergi mai departe.

1442
01:45:28,717 --> 01:45:29,593
[râde]

1443
01:45:29,802 --> 01:45:31,178
Ridică-te. Scoală-te.

1444
01:45:31,387 --> 01:45:32,638
Acum am un armăsar!

1445
01:45:32,847 --> 01:45:34,390
[râde]

1446
01:45:34,598 --> 01:45:36,016
[MUZICA FESTIVĂ]

1447
01:45:41,522 --> 01:45:43,399
[OAMENII RÂDE]

1448
01:45:55,703 --> 01:45:57,955
[GEMETE]

1449
01:45:59,290 --> 01:46:03,043
Nu cred că copiii tăi
ar trebui să fie martor la toate acestea.

1450
01:46:05,629 --> 01:46:07,089
Unchiul Avram are dreptate.

1451
01:46:07,298 --> 01:46:09,425
Ia fetele
înapoi la cort.

1452
01:46:09,633 --> 01:46:11,468
La revedere, Avram.

1453
01:46:11,677 --> 01:46:14,221
la revedere,
si multumesc.

1454
01:46:22,229 --> 01:46:23,689
[râde]

1455
01:46:23,898 --> 01:46:26,275
Lăudat să fie Avram,

1456
01:46:26,483 --> 01:46:28,652
cuceritor al dușmanilor noștri!

1457
01:46:28,861 --> 01:46:30,446
[aclama]

1458
01:46:30,654 --> 01:46:35,951
Eu, Bera, regele Sodomei,
declara

1459
01:46:36,160 --> 01:46:38,454
asta din cauza curajului tău
și vitejie,

1460
01:46:38,662 --> 01:46:43,584
veți primi bogăția
și prada câmpului de luptă.

1461
01:46:43,792 --> 01:46:45,210
Recompensa unui rege...

1462
01:46:46,921 --> 01:46:48,213
unui om curajos.

1463
01:46:48,422 --> 01:46:50,966
[oamenii aplauda]

1464
01:46:51,175 --> 01:46:53,260
Nu vreau nimic din el.

1465
01:46:54,970 --> 01:46:58,140
am luptat doar
să-mi eliberez nepotul.

1466
01:46:58,349 --> 01:47:00,225
Nimic din toate?

1467
01:47:00,434 --> 01:47:02,811
Nimic din toate acestea.

1468
01:47:06,732 --> 01:47:10,194
am jurat
Domnul Dumnezeu cel Preaînalt,

1469
01:47:10,402 --> 01:47:13,280
Creatorul cerului și al pământului,

1470
01:47:13,489 --> 01:47:17,117
pe care nu l-as lua
o sfoară,

1471
01:47:17,326 --> 01:47:19,995
un tanga cu sandale...

1472
01:47:20,204 --> 01:47:23,290
sau oricare dintre prada
a victoriilor mele.

1473
01:47:23,499 --> 01:47:24,875
Sunt ai tăi.

1474
01:47:26,961 --> 01:47:28,420
Serug!

1475
01:47:31,632 --> 01:47:33,842
Lasă animalele
cu prada.

1476
01:47:34,051 --> 01:47:36,095
[oamenii vorbesc]

1477
01:47:36,303 --> 01:47:38,722
[oamenii aplauda]

1478
01:47:38,931 --> 01:47:40,015
Avram!

1479
01:47:40,224 --> 01:47:42,059
Nu ai uitat ceva?

1480
01:47:42,267 --> 01:47:45,396
Oamenii mei,
prizonierii pe care i-ai eliberat.

1481
01:47:45,604 --> 01:47:47,731
Oamenii pe care i-am eliberat
sunt doar atat.

1482
01:47:47,940 --> 01:47:49,692
Gratuit.

1483
01:47:49,900 --> 01:47:53,278
Liber să plece
unde aleg ei.

1484
01:47:57,449 --> 01:47:59,368
Unchiule, încearcă
a intelege.

1485
01:47:59,576 --> 01:48:01,203
Avem o viață
aici în Sodoma.

1486
01:48:01,412 --> 01:48:03,580
Muncim din greu.
Câștigăm bine.

1487
01:48:03,789 --> 01:48:05,374
Nu putem pleca acum.

1488
01:48:05,582 --> 01:48:09,503
Și tu ești liber să alegi.

1489
01:48:22,975 --> 01:48:24,852
Ai grijă
a familiei tale.

1490
01:48:47,166 --> 01:48:49,918
S-au întors!

1491
01:48:50,127 --> 01:48:52,755
S-au întors!

1492
01:48:52,963 --> 01:48:55,257
S-au întors!

1493
01:50:14,044 --> 01:50:16,630
m-am gândit
erai mort.

1494
01:50:18,090 --> 01:50:20,884
nu te-aș părăsi
by dying.

1495
01:50:21,093 --> 01:50:22,636
Nu te voi dezamăgi niciodată.

1496
01:50:22,845 --> 01:50:25,430
Dar te-am eșuat.
Nu ți-am dat un fiu.

1497
01:50:25,639 --> 01:50:27,224
Și acum e prea târziu.

1498
01:50:27,432 --> 01:50:28,517
Domnul
ne-a eșuat.

1499
01:50:28,725 --> 01:50:30,561
Nu, El nu ne-a dezamăgit.

1500
01:50:30,769 --> 01:50:33,021
El și-a ținut promisiunile.

1501
01:50:34,273 --> 01:50:36,233
El ne-a dat
mari victorii

1502
01:50:36,441 --> 01:50:39,111
cu foarte putine pierderi.

1503
01:50:39,319 --> 01:50:40,737
Și te iubesc.

1504
01:50:42,114 --> 01:50:44,241
Mai mult decât viață
în sine.

1505
01:50:53,542 --> 01:50:56,378
[insecte ciripit]

1506
01:51:33,790 --> 01:51:36,418
[încet]
Domnul meu Doamne...

1507
01:51:43,050 --> 01:51:45,802
Domnul meu Doamne, eu...

1508
01:51:49,348 --> 01:51:51,808
mi-e frică.

1509
01:51:53,227 --> 01:51:55,646
Sunt singur.

1510
01:52:00,150 --> 01:52:02,277
Spune-mi...

1511
01:52:04,696 --> 01:52:06,657
Spune-mi ce vrei de la mine.

1512
01:52:06,865 --> 01:52:08,158
Vorbește-mi.

1513
01:52:08,367 --> 01:52:09,534
Te implor.

1514
01:52:09,743 --> 01:52:12,120
Vorbește-mi.

1515
01:52:13,247 --> 01:52:18,043
(Doamne)
<i>Nu te teme, căci eu sunt scutul tău.</i>

1516
01:52:18,252 --> 01:52:21,880
<i>Răsplata ta va fi mare.</i>

1517
01:52:26,969 --> 01:52:28,595
Oh!

1518
01:52:28,804 --> 01:52:30,722
Oh...

1519
01:52:30,931 --> 01:52:34,142
[râde]

1520
01:52:34,351 --> 01:52:39,106
O, Domnul meu Dumnezeu.

1521
01:52:41,400 --> 01:52:45,320
De ce mă răsplătești?

1522
01:52:45,529 --> 01:52:47,447
De ce eu?

1523
01:52:47,656 --> 01:52:51,118
Eu... nu am copil...

1524
01:52:52,244 --> 01:52:54,329
nici un fiu.

1525
01:52:54,538 --> 01:52:58,166
Sunt singur și voi muri singur.

1526
01:52:58,375 --> 01:53:00,711
De ce ma binecuvântezi...

1527
01:53:00,919 --> 01:53:02,546
cu darurile tale?

1528
01:53:03,880 --> 01:53:06,091
Moștenitorul
la tot ce mi-ai dat

1529
01:53:06,300 --> 01:53:10,262
va fi Eliezer din Damasc.

1530
01:53:11,346 --> 01:53:13,265
El va moșteni.

1531
01:53:13,473 --> 01:53:16,310
(Doamne)
<i>Abram, nu Eliezer.</i>

1532
01:53:16,518 --> 01:53:19,646
<i>El nu va fi moștenitorul tău.</i>

1533
01:53:19,855 --> 01:53:23,483
<i>Du-te la altarul tău,
pregăti un sacrificiu</i>

1534
01:53:23,692 --> 01:53:27,154
<i>și privești spre cer.</i>

1535
01:53:28,572 --> 01:53:31,575
<i>Numărează stelele.</i>

1536
01:53:32,826 --> 01:53:36,538
<i>Așa vor fi descendenții tăi.</i>

1537
01:53:36,747 --> 01:53:38,081
<i>Eu sunt Domnul</i>

1538
01:53:38,290 --> 01:53:43,045
<i>care te-a adus din Ur
a caldeenilor</i>

1539
01:53:43,253 --> 01:53:45,589
<i>sa-ti dau
și descendenții tăi</i>

1540
01:53:45,797 --> 01:53:48,967
<i>acest pământ să posede.</i>

1541
01:53:50,385 --> 01:53:54,723
Dar cum, Doamne?

1542
01:53:55,849 --> 01:53:57,642
Fără fiu,

1543
01:53:57,851 --> 01:54:01,646
cum pot avea urmasi?

1544
01:54:01,855 --> 01:54:06,234
(Doamne) <i>Abram, eu fac
acest legământ cu tine.</i>

1545
01:54:06,443 --> 01:54:09,112
<i>Un fiu al propriei cărni</i>

1546
01:54:09,321 --> 01:54:11,990
<i>va fi moștenitorul tău.</i>

1547
01:54:32,469 --> 01:54:35,555
[suflă din corn]

1548
01:54:38,600 --> 01:54:40,769
[oamenii strigând]

1549
01:55:17,097 --> 01:55:19,724
Binecuvântat să fie, Avram,
de Domnul Preaînalt,

1550
01:55:19,933 --> 01:55:22,018
Creatorul raiului
și pământ.

1551
01:55:22,227 --> 01:55:24,896
Și binecuvântat să fie
Domnul Preaînalt

1552
01:55:25,105 --> 01:55:29,234
Care i-a eliberat pe dușmanii tăi
în mâinile tale.

1553
01:55:29,443 --> 01:55:31,903
vin la tine
in the Lord's name.

1554
01:55:32,112 --> 01:55:33,697
Shh.

1555
01:55:33,905 --> 01:55:35,615
Shh.

1556
01:55:38,577 --> 01:55:39,619
[geme de cămilă]

1557
01:55:45,792 --> 01:55:47,627
Eu sunt Melhisedec,

1558
01:55:47,836 --> 01:55:50,255
rege și al Domnului
mare preot al Salemului.

1559
01:55:50,464 --> 01:55:53,758
te-am adus
pâine și vin.

1560
01:55:56,219 --> 01:56:01,725
Vă sunt recunoscător
pentru cuvintele tale.

1561
01:56:01,933 --> 01:56:04,895
Domnul Preaînalt?

1562
01:56:07,063 --> 01:56:08,857
Creatorul...?

1563
01:56:09,065 --> 01:56:10,484
Cerul și pământul, da.

1564
01:56:10,692 --> 01:56:12,777
Iar eu...
Să-l închini?

1565
01:56:12,986 --> 01:56:15,071
Da.

1566
01:56:16,907 --> 01:56:19,117
Și tu Îl cunoști.

1567
01:56:20,994 --> 01:56:23,038
[ofta]

1568
01:56:24,164 --> 01:56:26,041
eu...

1569
01:56:27,417 --> 01:56:29,711
Am auzit vocea Lui.

1570
01:56:29,920 --> 01:56:31,254
Și El are...

1571
01:56:31,463 --> 01:56:34,090
Având în vedere aceste victorii.

1572
01:56:34,299 --> 01:56:37,093
Victorie, da.

1573
01:56:40,931 --> 01:56:42,974
Îl laud pe Domnul
pentru ei.

1574
01:56:43,183 --> 01:56:44,518
Dar aceste victorii...

1575
01:56:44,726 --> 01:56:46,311
Sunt amare?

1576
01:56:46,520 --> 01:56:49,814
Nu se face doar cu forța
acel om își găsește răsplata.

1577
01:56:50,023 --> 01:56:51,858
Ai câștigat și tu

1578
01:56:52,067 --> 01:56:53,485
mare bogăție,

1579
01:56:53,693 --> 01:56:57,614
dar tu, Avram,
i-ai întors spatele.

1580
01:56:57,822 --> 01:56:59,491
- Pentru că înseamnă...
- Nimic.

1581
01:56:59,699 --> 01:57:01,826
Nimic.

1582
01:57:02,035 --> 01:57:05,956
Nimic în comparație cu viziunea
El ne-a deschis,

1583
01:57:06,164 --> 01:57:09,501
o viziune
dincolo de timpul nostru.

1584
01:57:09,709 --> 01:57:10,919
Ai găsit
o casă

1585
01:57:11,127 --> 01:57:12,671
în acest pământ

1586
01:57:12,879 --> 01:57:14,965
și l-a apărat.

1587
01:57:18,635 --> 01:57:21,471
Domnul să fie binecuvântat.

1588
01:57:22,681 --> 01:57:25,433
[turnarea vinului]

1589
01:57:51,793 --> 01:57:54,879
Ai întâlnit un bărbat
cine te intelege.

1590
01:57:56,464 --> 01:58:00,010
Bunul meu Doamne
l-a trimis la mine.

1591
01:58:04,681 --> 01:58:05,932
Vino.

1592
01:58:06,891 --> 01:58:07,767
Vino.

1593
01:58:22,449 --> 01:58:25,535
Stăpână, cum putem
te ajuta?

1594
01:58:25,744 --> 01:58:27,662
Lasă-ne, te rog.

1595
01:58:31,499 --> 01:58:33,335
Sta.

1596
01:58:39,299 --> 01:58:41,635
Trebuie să întreb
o favoare a ta.

1597
01:58:41,843 --> 01:58:43,803
De mine, stăpână?

1598
01:58:44,012 --> 01:58:47,057
Sunt servitorul tău.
Orice ceri, trebuie să fac.

1599
01:58:47,265 --> 01:58:49,392
Vreau să fie alegerea ta

1600
01:58:49,601 --> 01:58:52,145
deci nu există ceartă între noi.

1601
01:58:52,354 --> 01:58:53,563
Ești egiptean

1602
01:58:53,772 --> 01:58:56,775
și poate să nu înțeleagă
căile poporului meu.

1603
01:58:56,983 --> 01:59:01,363
Dacă sunteți de acord, este cu asta.

1604
01:59:04,032 --> 01:59:07,661
În fiecare noapte, vei veni la
cortul meu și m-am culcat cu soțul meu.

1605
01:59:07,869 --> 01:59:10,497
Vei face asta
până când ești gravidă,

1606
01:59:10,705 --> 01:59:13,249
si numai pana atunci.

1607
01:59:15,543 --> 01:59:17,420
Cand nasti,

1608
01:59:17,629 --> 01:59:20,048
asa vei face
stând în genunchi.

1609
01:59:20,256 --> 01:59:22,759
In acest fel,

1610
01:59:22,967 --> 01:59:25,136
copilul va fi al meu...

1611
01:59:25,345 --> 01:59:27,681
si numai al meu...

1612
01:59:27,889 --> 01:59:30,517
conform legii.

1613
01:59:30,725 --> 01:59:32,060
stapana...

1614
01:59:34,104 --> 01:59:36,106
Nu văd altă cale.

1615
01:59:42,612 --> 01:59:45,115
[behăit de oaie]

1616
01:59:57,627 --> 02:00:01,339
Domnul m-a împiedicat
de la nașterea copiilor.

1617
02:00:03,091 --> 02:00:04,676
Ia-mi servitorul...

1618
02:00:04,884 --> 02:00:09,514
ca tu si cu mine am putea
obține un copil de la ea.

1619
02:00:33,580 --> 02:00:36,541
[Șoptește] Ai putea
lasa-ne in pace, te rog?

1620
02:00:47,510 --> 02:00:51,264
„Îți voi da un fiu...

1621
02:00:51,473 --> 02:00:54,517
din propria ta carne”.

1622
02:01:48,655 --> 02:01:51,616
[Abram râzând]

1623
02:01:51,825 --> 02:01:53,201
Du-te, du-te, du-te, du-te.

1624
02:01:53,409 --> 02:01:55,495
Nu este minunat?

1625
02:01:55,662 --> 02:01:59,374
Mai multe nașteri anul acesta
decât oricând înainte.

1626
02:01:59,582 --> 02:02:02,043
Și încă unul
iarna.

1627
02:02:03,711 --> 02:02:05,380
Agar este însărcinată.

1628
02:02:43,376 --> 02:02:45,003
Voi avea un fiu!

1629
02:02:45,253 --> 02:02:47,672
[oamenii aplauda]

1630
02:02:54,679 --> 02:02:55,972
Și dacă este
o fiică?

1631
02:02:56,180 --> 02:02:59,058
Va fi un fiu...

1632
02:02:59,267 --> 02:03:00,685
cum a promis Domnul.

1633
02:03:00,894 --> 02:03:02,687
Și îl vom crește

1634
02:03:02,896 --> 02:03:05,148
să fii puternic și înțelept.

1635
02:03:08,693 --> 02:03:10,612
iti voi da
fiul tău.

1636
02:03:10,820 --> 02:03:14,198
Da. Da.

1637
02:03:29,756 --> 02:03:31,549
[adulmecă]

1638
02:03:31,758 --> 02:03:33,217
Asta miroase ciudat.

1639
02:03:33,426 --> 02:03:36,387
Doar un praf de ierburi
și gusturile de miel.

1640
02:03:40,600 --> 02:03:41,976
Mmm.

1641
02:03:42,185 --> 02:03:44,187
Unde ai gasit asta?

1642
02:03:44,395 --> 02:03:46,814
Pe alocuri
doar un egiptean stie.

1643
02:03:49,359 --> 02:03:50,735
Ce este asta?

1644
02:03:50,944 --> 02:03:53,696
Eu gătesc ceva
pentru Avram.

1645
02:03:54,280 --> 02:03:56,950
Eu gătesc pentru soțul meu.

1646
02:03:58,660 --> 02:04:01,454
Din câte îmi amintesc, asta a fost
preferatul faraonului.

1647
02:04:01,663 --> 02:04:04,666
Ți-a plăcut cu el
de multe ori, nu?

1648
02:04:12,340 --> 02:04:14,676
Îngroapă-l.

1649
02:04:58,011 --> 02:05:01,305
[tuse]

1650
02:05:01,514 --> 02:05:03,307
ce faci?

1651
02:05:09,022 --> 02:05:10,857
Ce este asta?

1652
02:05:11,065 --> 02:05:13,609
Un leagăn... pentru copil.

1653
02:05:13,818 --> 02:05:15,903
Făcută așa?

1654
02:05:16,112 --> 02:05:18,656
Un coș?

1655
02:05:18,865 --> 02:05:21,659
Dar trestii se vor rupe
pielea lui desprinsă.

1656
02:05:21,868 --> 02:05:24,537
L-am căptușit
moale ca un cuib de vrabie.

1657
02:05:24,746 --> 02:05:28,499
Voi găsi unul din oraș
realizat cu cedru parfumat

1658
02:05:28,708 --> 02:05:29,959
și pânza egipteană,

1659
02:05:30,168 --> 02:05:32,587
parfumat cu
flori zdrobite.

1660
02:05:32,795 --> 02:05:35,298
Nu aș crește un copil
într-un astfel de lucru.

1661
02:05:35,506 --> 02:05:36,382
Ei bine, nu vă temeți.

1662
02:05:36,591 --> 02:05:37,759
El e al meu de crescut.

1663
02:05:37,967 --> 02:05:40,053
Și nu va fi
in a perfumed box.

1664
02:05:40,261 --> 02:05:42,597
Va fi conform
tradițiile noastre.

1665
02:05:42,805 --> 02:05:44,265
Femeia asta se comportă
parcă

1666
02:05:44,474 --> 02:05:46,517
ea era amanta
iar eu servitorul.

1667
02:05:46,726 --> 02:05:49,562
Să mi se facă rău
să ți se facă.

1668
02:05:49,771 --> 02:05:51,939
I-am dat servitorului meu
la îmbrățișarea ta.

1669
02:05:52,148 --> 02:05:53,775
Și din ziua în care a zămislit,

1670
02:05:53,983 --> 02:05:55,777
ea s-a uitat la mine
cu dispreţ.

1671
02:05:55,943 --> 02:05:58,946
Domnul să fie judecător
intre tine si mine.

1672
02:05:59,155 --> 02:06:02,033
Are un acord
nu s-a facut intre voi?

1673
02:06:04,077 --> 02:06:06,579
Apoi între voi,
trebuie sa o rezolvi.

1674
02:06:06,788 --> 02:06:10,458
Cu toate acestea,
ea este servitorul tău

1675
02:06:10,666 --> 02:06:13,127
si ai dreptul
să faci cu ea cum vrei,

1676
02:06:13,336 --> 02:06:16,297
dar în conformitate cu legea noastră

1677
02:06:16,506 --> 02:06:19,801
un acord nu trebuie încălcat.

1678
02:06:20,009 --> 02:06:25,181
Este corect ca ea sa respecte
nu numai acordul nostru,

1679
02:06:25,389 --> 02:06:27,100
dar şi căile poporului nostru.

1680
02:06:29,727 --> 02:06:31,479
S-ar putea să te întorci la muncă.

1681
02:07:03,177 --> 02:07:05,596
(Abram)
Agar!

1682
02:07:08,641 --> 02:07:11,269
Agar.

1683
02:07:11,477 --> 02:07:12,937
Ha--

1684
02:07:13,146 --> 02:07:15,439
Tu, așa.

1685
02:07:15,648 --> 02:07:17,817
În zonele din jur.
Merge.

1686
02:07:18,401 --> 02:07:19,861
Du-te, du-te.

1687
02:07:39,297 --> 02:07:41,382
(Abram)
Agar!

1688
02:07:41,591 --> 02:07:45,761
Agar!

1689
02:08:08,034 --> 02:08:09,952
Uf! Uh!

1690
02:08:10,161 --> 02:08:12,205
Oh, oh!

1691
02:08:12,413 --> 02:08:14,874
Oh. Oh!

1692
02:08:17,460 --> 02:08:19,462
(barbat)
Agar.

1693
02:08:28,346 --> 02:08:30,014
Îmi știi numele.

1694
02:08:30,223 --> 02:08:33,100
De unde ai venit
si unde mergi?

1695
02:08:33,309 --> 02:08:36,270
Fug de amanta mea.

1696
02:08:36,479 --> 02:08:39,482
Ești cu un copil
și va naște un fiu.

1697
02:08:39,690 --> 02:08:42,985
Și Domnul va așa de mult
înmulțiți-vă urmașii

1698
02:08:43,194 --> 02:08:44,862
că nu pot fi numerotate.

1699
02:08:45,071 --> 02:08:48,074
Fiul tău va fi bărbat
lumea nu se poate sparge.

1700
02:08:48,282 --> 02:08:51,244
Sălbatic și necucerit,
mâna lui împotriva fiecărui om,

1701
02:08:51,452 --> 02:08:53,496
și mâna fiecărui om
împotriva lui.

1702
02:08:53,704 --> 02:08:57,250
El va domni în față
a fraţilor săi.

1703
02:08:57,458 --> 02:09:01,045
Îți vei chema fiul
Ismael...

1704
02:09:01,254 --> 02:09:05,466
sens,
„Dumnezeu ascultă”.

1705
02:09:06,425 --> 02:09:08,511
Întoarce-te la amanta ta,
Hagar...

1706
02:09:08,719 --> 02:09:11,472
și să se supună ei.

1707
02:09:38,499 --> 02:09:40,293
(Abram)
Încearcă mai jos pe vale!

1708
02:09:40,501 --> 02:09:41,544
(barbat)
Nu-ți face griji, Avram!

1709
02:09:41,752 --> 02:09:44,422
(Sarai) Nimic?
BĂRBATUL: O vom găsi!

1710
02:09:47,216 --> 02:09:49,385
Nimic, nimic.

1711
02:09:50,636 --> 02:09:53,180
(femeie)
Acolo, s-a întors!

1712
02:09:53,389 --> 02:09:55,766
[femeile strigând]

1713
02:09:55,975 --> 02:09:57,935
(femeie 2)
Eram atât de îngrijorați!

1714
02:09:58,144 --> 02:10:00,229
(femeie 2)
Ești bine?

1715
02:10:02,732 --> 02:10:06,027
[în liniște] O, Dumnezeul meu.

1716
02:10:16,704 --> 02:10:19,040
[ofta]

1717
02:10:45,149 --> 02:10:47,234
am vazut
un înger al Domnului.

1718
02:10:47,443 --> 02:10:49,862
voi avea un fiu,

1719
02:10:50,071 --> 02:10:53,407
si numele lui
va fi Ismael.

1720
02:10:58,954 --> 02:11:01,457
[ofta]

1721
02:11:13,969 --> 02:11:17,181
[Hagar țipă]

1722
02:11:23,521 --> 02:11:24,855
[Agar țipând]

1723
02:11:25,064 --> 02:11:26,023
(Sarai)
Te descurci bine.

1724
02:11:26,232 --> 02:11:29,693
Încă o dată.
Ești foarte aproape.

1725
02:11:29,902 --> 02:11:32,530
[tipete]

1726
02:11:32,738 --> 02:11:34,031
Asta e.
Asta este.

1727
02:11:34,240 --> 02:11:36,534
Tu esti
făcând-o.

1728
02:11:36,742 --> 02:11:38,494
Vine.
Știu că vine.

1729
02:11:38,702 --> 02:11:41,455
[gemete, țipete]

1730
02:11:42,540 --> 02:11:45,709
[gâfâind]
Bine, împinge. Apăsaţi.

1731
02:11:47,128 --> 02:11:48,587
Apăsaţi.

1732
02:11:48,796 --> 02:11:51,590
Bine, sprijină-te de mine.
O voi face pentru tine.

1733
02:11:52,925 --> 02:11:55,261
În genunchi, așa cum sa convenit...

1734
02:11:55,469 --> 02:11:56,971
dar asta e a mea de făcut...

1735
02:11:57,179 --> 02:11:59,390
singur!

1736
02:12:02,935 --> 02:12:05,938
[tipete]

1737
02:12:11,819 --> 02:12:14,405
[copilul plânge]

1738
02:12:17,158 --> 02:12:18,826
Avram.

1739
02:12:19,034 --> 02:12:20,536
Avram!

1740
02:12:30,045 --> 02:12:31,589
Oh, da.

1741
02:12:31,797 --> 02:12:33,466
Oh, oh.

1742
02:12:33,674 --> 02:12:36,385
Oh, ohhh.

1743
02:12:36,594 --> 02:12:39,054
fiul meu.

1744
02:12:39,263 --> 02:12:42,475
Fiul meu, Ismael.

1745
02:12:42,683 --> 02:12:45,895
Ismael, da.

1746
02:12:46,812 --> 02:12:49,106
fiul meu.

1747
02:12:49,315 --> 02:12:51,025
fiul meu.

1748
02:12:51,233 --> 02:12:52,485
Ismael.

1749
02:12:52,693 --> 02:12:54,528
Ismael.
[plânsul încetează]

1750
02:12:54,737 --> 02:12:56,864
Ismael, da.

1751
02:13:01,118 --> 02:13:02,786
Ismael,
trebuie să te sacrifici

1752
02:13:02,995 --> 02:13:05,039
ceva de mare valoare
pentru tine,

1753
02:13:05,247 --> 02:13:06,624
ceva ce iubesti,

1754
02:13:06,832 --> 02:13:08,792
ceva ce ai face
riscă-ți viața pentru,

1755
02:13:09,001 --> 02:13:11,295
cum ai face acest berbec.

1756
02:13:11,504 --> 02:13:13,005
[cu blândețe]
Este un animal frumos

1757
02:13:13,214 --> 02:13:14,965
cine ar putea tată
multe oi

1758
02:13:15,174 --> 02:13:16,425
care va adăuga
la averea ta.

1759
02:13:16,634 --> 02:13:19,678
Dar tu vei oferi viața
a acestei creaturi lui Dumnezeu

1760
02:13:19,887 --> 02:13:21,055
ca semn.

1761
02:13:21,263 --> 02:13:24,016
Ca un semn care îl arată pe Domnul
că nu ai pune nimic,

1762
02:13:24,225 --> 02:13:26,477
nimic din lumea asta
deasupra Lui,

1763
02:13:26,685 --> 02:13:28,646
Domnul Dumnezeu cel Preaînalt.

1764
02:13:28,854 --> 02:13:30,189
Înțelegi?

1765
02:13:30,814 --> 02:13:32,191
Da.

1766
02:13:32,399 --> 02:13:35,069
Acum, ritualul
trebuie efectuată în mod corespunzător.

1767
02:13:35,277 --> 02:13:38,072
Creatura pe care o sacrifici
trebuie să mintă liniștit,

1768
02:13:38,280 --> 02:13:39,782
acceptându-i sacrificiul.

1769
02:13:39,990 --> 02:13:40,991
Acum...

1770
02:13:47,790 --> 02:13:49,416
Trebuie să-l legați.

1771
02:13:50,876 --> 02:13:52,378
[bâlpâie]

1772
02:13:56,090 --> 02:13:57,716
Shh.

1773
02:13:57,925 --> 02:13:59,552
Băiat bun.

1774
02:14:00,844 --> 02:14:02,888
Acum... Ooh!
[bâlpâie]

1775
02:14:03,097 --> 02:14:04,640
Ooh. Shh!
[bâlpâie]

1776
02:14:04,848 --> 02:14:06,475
Vorbește cu el, fiule.
Atinge-l.

1777
02:14:06,684 --> 02:14:10,229
Îi este frică,
și nu trebuie să-și arate frica.

1778
02:14:10,437 --> 02:14:11,855
Vorbește cu el.

1779
02:14:12,064 --> 02:14:14,233
Acolo. Bun.

1780
02:14:14,441 --> 02:14:18,821
Acum îl vom plasa
pe altar.

1781
02:14:28,289 --> 02:14:30,040
Acum ia-i viața.

1782
02:14:30,249 --> 02:14:31,375
Repede.

1783
02:14:40,175 --> 02:14:44,513
Acum, fiule, ai vânat
și a ucis multe animale.

1784
02:14:46,015 --> 02:14:47,433
Dar asta este diferit.

1785
02:14:47,641 --> 02:14:54,106
O, da, și în inima ta,
trebuie să se simtă foarte diferit.

1786
02:14:54,857 --> 02:14:55,816
Fă-o.

1787
02:14:58,235 --> 02:15:00,654
[Bleat]

1788
02:15:01,739 --> 02:15:04,950
[tăieri lame]

1789
02:15:10,664 --> 02:15:12,625
Acum vom face
multumeste.

1790
02:15:14,376 --> 02:15:15,544
O, Domnul meu,

1791
02:15:15,753 --> 02:15:17,046
Mulțumesc.

1792
02:15:17,254 --> 02:15:19,340
Mulțumesc,
O, Domnul meu.

1793
02:15:19,548 --> 02:15:22,885
Și pe care mi-o dai din nou
în fiecare dimineață în care mă trezesc.

1794
02:15:23,093 --> 02:15:26,221
Și pe care mi-o dai din nou
in fiecare dimineata ma trezesc.

1795
02:15:26,430 --> 02:15:32,394
O, Domnul meu, îți mulțumesc
pentru fiul meu Ismael...

1796
02:15:33,729 --> 02:15:35,272
cine este curajos si puternic...

1797
02:15:35,481 --> 02:15:40,694
și va conduce într-o zi poporul nostru
în viitor.

1798
02:15:40,903 --> 02:15:42,738
Fie ca tu să fii mereu cu el.

1799
02:15:45,074 --> 02:15:46,533
Acum adunăm lemne.

1800
02:15:46,742 --> 02:15:48,077
Și vom arde ofranda.

1801
02:15:57,753 --> 02:16:00,130
[Fuieratul vantului]

1802
02:16:04,885 --> 02:16:06,136
(Dumnezeu) <i>Avram.</i>

1803
02:16:08,138 --> 02:16:11,392
<i>Eu sunt Dumnezeul tău.</i>

1804
02:16:11,600 --> 02:16:16,814
<i>Și îmi voi face legământul
între mine și tine.</i>

1805
02:16:18,440 --> 02:16:24,279
<i>Nu va mai fi numele tău
fi Avram, Om al măreției,</i>

1806
02:16:24,488 --> 02:16:29,076
<i>ci Avraam, Tatăl Națiunilor.</i>

1807
02:16:29,284 --> 02:16:33,414
<i>Căci eu te voi face
părintele mulțimilor.</i>

1808
02:16:33,622 --> 02:16:37,626
<i>Regi vor veni de la tine.</i>

1809
02:16:37,835 --> 02:16:40,254
<i>În ceea ce privește Sarai, soția ta,</i>

1810
02:16:40,462 --> 02:16:46,009
<i>nu vei mai avea
numiți-o Sarai, o prințesă,</i>

1811
02:16:46,218 --> 02:16:48,804
<i>dar Sarah, o regină.</i>

1812
02:16:49,012 --> 02:16:52,725
<i>Și ea va fi
Maica Națiunilor.</i>

1813
02:16:52,933 --> 02:16:55,269
<i>Regi vor veni de la ea,</i>

1814
02:16:55,477 --> 02:16:59,022
<i> căci îți voi da
un fiu de ea.</i>

1815
02:16:59,982 --> 02:17:01,024
[expiră]

1816
02:17:01,734 --> 02:17:02,651
Ei bine...

1817
02:17:02,860 --> 02:17:05,154
[chicoti]

1818
02:17:05,362 --> 02:17:06,697
Domnul meu.

1819
02:17:06,905 --> 02:17:08,115
Domnul meu!

1820
02:17:08,323 --> 02:17:10,367
[râde]

1821
02:17:10,576 --> 02:17:12,161
Doamne.

1822
02:17:12,369 --> 02:17:14,788
Un bărbat de vârsta mea...

1823
02:17:14,997 --> 02:17:18,375
[râde]
Cum pot avea un copil?

1824
02:17:18,584 --> 02:17:19,668
Și S--

1825
02:17:19,877 --> 02:17:22,337
Cum poate Sarai...?

1826
02:17:22,546 --> 02:17:25,591
(Doamne)
<i>Sarah îți va naște un fiu</i>

1827
02:17:25,799 --> 02:17:27,676
<i>și îl vei suna</i>

1828
02:17:27,885 --> 02:17:30,637
<i>Isaac.</i>

1829
02:17:30,846 --> 02:17:32,473
Isaac.

1830
02:17:35,350 --> 02:17:36,560
Isaac.

1831
02:17:39,521 --> 02:17:40,522
(Doamne)
<i>În ceea ce te privește,</i>

1832
02:17:40,731 --> 02:17:42,900
<i>acesta este legământul meu,</i>

1833
02:17:43,108 --> 02:17:46,653
<i>pe care tu și descendenții tăi
va păstra.</i>

1834
02:17:46,862 --> 02:17:49,198
<i>Fiecare bărbat dintre voi</i>

1835
02:17:49,406 --> 02:17:53,786
<i>va fi circumcis
în carnea preputului.</i>

1836
02:17:53,994 --> 02:17:56,538
<i>Și asta va fi
un semn al legământului</i>

1837
02:17:56,747 --> 02:17:58,665
<i>între mine și tine.</i>

1838
02:18:00,375 --> 02:18:05,672
<i>Așa va fi legământul meu
în trupul tău veşnic.</i>

1839
02:18:05,881 --> 02:18:09,301
<i>Și voi da
descendenților tăi</i>

1840
02:18:09,510 --> 02:18:15,808
<i>țara Canaanului
pentru stăpânire veșnică.</i>

1841
02:18:23,941 --> 02:18:26,777
[behăit]

1842
02:18:35,869 --> 02:18:37,746
Avem musafiri.

1843
02:18:37,955 --> 02:18:39,623
(Abraam)
Adu niște apă.

1844
02:18:50,801 --> 02:18:52,928
Bun venit.

1845
02:18:53,136 --> 02:18:55,806
Bun venit
spre casa mea.

1846
02:18:56,014 --> 02:18:57,975
Rest yourselves a while.

1847
02:18:58,183 --> 02:19:00,185
Să se aducă apă
ca să vă spălați picioarele,

1848
02:19:00,394 --> 02:19:03,272
și mâncare pe care o puteți
încălzește-ți inimile.

1849
02:19:03,480 --> 02:19:04,982
iti multumesc,
Avraam,

1850
02:19:05,190 --> 02:19:07,067
pentru ospitalitatea ta.

1851
02:19:18,495 --> 02:19:20,080
Unde este
soția ta Sarah?

1852
02:19:25,043 --> 02:19:26,461
[în liniște]
Sarah?

1853
02:19:26,670 --> 02:19:27,546
Ea este...

1854
02:19:30,799 --> 02:19:33,719
Ea este în...

1855
02:19:33,927 --> 02:19:35,596
Cortul.

1856
02:19:35,804 --> 02:19:37,180
Avraam.

1857
02:19:43,937 --> 02:19:45,606
[expiră]

1858
02:19:49,026 --> 02:19:50,360
O, Domnul meu.

1859
02:19:52,654 --> 02:19:55,824
Dacă am găsit favoare
in inima ta...

1860
02:19:56,033 --> 02:19:57,701
si...

1861
02:19:57,910 --> 02:19:59,786
Și în ochii tai,

1862
02:19:59,995 --> 02:20:04,374
nu trece
Servitorul tău de.

1863
02:20:06,001 --> 02:20:08,128
Stai cu mine.

1864
02:20:08,337 --> 02:20:10,005
Lasam putina paine
fi adus

1865
02:20:10,213 --> 02:20:12,674
ca să vă împrospătați.

1866
02:20:16,345 --> 02:20:18,680
(Doamne)
<i>Fă cum ai spus.</i>

1867
02:20:32,277 --> 02:20:34,738
Coace paine,
pregateste--

1868
02:20:34,947 --> 02:20:36,031
[gafâie]

1869
02:20:36,239 --> 02:20:39,159
Pregătește cea mai bună mâncare
avem.

1870
02:20:53,298 --> 02:20:55,676
(Doamne)
<i>Voi sta puțin,</i>

1871
02:20:55,884 --> 02:20:59,388
<i>apoi întoarce-te la tine
într-un an.</i>

1872
02:21:00,681 --> 02:21:05,060
<i>Și Sarah, soția ta,
va avea un fiu.</i>

1873
02:21:05,852 --> 02:21:06,937
[GASPS]

1874
02:21:07,854 --> 02:21:09,940
[chicoti]

1875
02:21:25,872 --> 02:21:27,499
(Doamne)
<i>Sarah.</i>

1876
02:21:27,708 --> 02:21:31,545
<i>Este ceva
Domnul nu poate face?</i>

1877
02:21:33,755 --> 02:21:36,508
<i>Crezi
ești prea bătrân</i>

1878
02:21:36,717 --> 02:21:38,218
<i>a avea un copil?</i>

1879
02:21:40,846 --> 02:21:42,472
<i>Atunci de ce ai râs?</i>

1880
02:21:42,681 --> 02:21:45,058
Eu-nu am râs.

1881
02:21:45,267 --> 02:21:47,144
(Doamne) <i>O, dar tu
a râs.</i>

1882
02:21:47,352 --> 02:21:50,564
<i>Tu îl vei purta pe Avraam
un fiu.</i>

1883
02:21:50,772 --> 02:21:54,526
<i>Și îl vei suna
Isaac,</i>

1884
02:21:54,735 --> 02:21:56,403
<i>însemnând „râsete”.</i>

1885
02:21:56,611 --> 02:21:57,904
[râde]

1886
02:22:06,329 --> 02:22:07,873
Doamne.

1887
02:22:09,750 --> 02:22:10,625
Ismael.

1888
02:22:10,834 --> 02:22:13,795
(Doamne) <i>Nu-ți face griji
despre Ismael.</i>

1889
02:22:14,004 --> 02:22:16,757
<i>Iată, l-am binecuvântat</i>

1890
02:22:16,923 --> 02:22:18,675
<i>și îl va face
fruitful</i>

1891
02:22:18,884 --> 02:22:22,220
<i>și îl va înmulți
extrem de.</i>

1892
02:22:22,429 --> 02:22:25,599
<i>Doisprezece prinți
va naste el.</i>

1893
02:22:25,807 --> 02:22:29,436
<i>Și îl voi face
o națiune mare.</i>

1894
02:22:31,772 --> 02:22:36,359
Domnul meu, nu vei rămâne
mai mult timp?

1895
02:22:36,568 --> 02:22:37,444
(Doamne)
<i>Nu mă voi ascunde</i>

1896
02:22:37,652 --> 02:22:41,031
<i>de la prietenul meu Abraham,
Tatăl Națiunilor,</i>

1897
02:22:41,239 --> 02:22:43,283
<i>ce sunt pe cale să fac.</i>

1898
02:22:43,492 --> 02:22:44,993
<i>strigătul împotriva</i>

1899
02:22:45,202 --> 02:22:47,370
<i>Sodoma și Gomora
este grozav.</i>

1900
02:22:47,579 --> 02:22:51,583
<i>Păcatele cărora ei
sunt acuzați, foarte grav.</i>

1901
02:22:51,792 --> 02:22:55,087
<i> Și voi merge acolo
pentru a vedea dacă într-adevăr</i>

1902
02:22:55,295 --> 02:22:58,924
<i>am făcut conform
la aceste strigăte.</i>

1903
02:22:59,132 --> 02:23:03,053
Domnul meu,
vei distruge...

1904
02:23:03,261 --> 02:23:05,639
cei drepti
cu cei răi?

1905
02:23:05,847 --> 02:23:06,807
Domnul meu,

1906
02:23:07,015 --> 02:23:09,309
presupune 50 drepți
sunt în oraș,

1907
02:23:09,518 --> 02:23:11,186
nu vei cruţa
tot orasul

1908
02:23:11,394 --> 02:23:13,396
pentru cei 50 de neprihăniți
cine sunt in el?

1909
02:23:13,605 --> 02:23:16,775
Departe de Domnul
sa faci asa ceva sa...

1910
02:23:16,942 --> 02:23:19,736
ucide pe cei drepți
cu cei răi.

1911
02:23:22,030 --> 02:23:25,659
(Dumnezeu) <i>Dacă găsesc la Sodoma
50 drepți,</i>

1912
02:23:25,867 --> 02:23:28,995
<i>Voi cruţa întregul oraş
de dragul lor.</i>

1913
02:23:29,204 --> 02:23:31,748
Domnul meu, eu care sunt
ci praf si cenusa

1914
02:23:31,957 --> 02:23:33,875
nu ar trebui să îndrăznesc să întreb,

1915
02:23:34,084 --> 02:23:37,254
dar să presupunem că cinci din 50
lipsesc?

1916
02:23:37,462 --> 02:23:40,549
Vei distruge tot orașul?
din lipsa celor cinci?

1917
02:23:40,757 --> 02:23:46,638
(Dumnezeu) <i>Nu o voi distruge
dacă găsesc acolo 45.</i>

1918
02:23:46,847 --> 02:23:48,348
O, Doamne, nu fii supărat.

1919
02:23:48,557 --> 02:23:52,769
Să presupunem că se găsesc 40 acolo?

1920
02:23:52,978 --> 02:23:57,399
(Dumnezeu) <i>De dragul celor 40,
Nu o voi face.</i>

1921
02:23:57,607 --> 02:23:58,608
Să presupunem 30?

1922
02:23:58,817 --> 02:24:01,444
(Doamne)
<i>Nu o voi face dacă găsesc 30.</i>

1923
02:24:01,653 --> 02:24:03,155
Douăzeci?

1924
02:24:03,363 --> 02:24:07,367
(Dumnezeu) <i>De dragul celor 20,
nu o voi distruge.</i>

1925
02:24:07,576 --> 02:24:08,910
Domnul meu.

1926
02:24:11,496 --> 02:24:12,914
Domnul meu, eu...

1927
02:24:14,666 --> 02:24:17,210
Pot să vorbesc din nou
doar de asta o data?

1928
02:24:18,879 --> 02:24:20,422
Să presupunem 10?

1929
02:24:20,630 --> 02:24:24,551
(Doamne)
<i>Pentru 10, nu-l voi distruge.</i>

1930
02:24:24,759 --> 02:24:27,304
Domnul meu...

1931
02:24:27,512 --> 02:24:28,972
Ce cu aceia...

1932
02:24:30,724 --> 02:24:32,726
care sunt fara vina?

1933
02:24:35,270 --> 02:24:37,606
[fluieratul vantului]

1934
02:24:43,904 --> 02:24:45,488
[încet]
Domnul meu.

1935
02:24:49,618 --> 02:24:51,203
Domnul meu.

1936
02:24:54,789 --> 02:24:57,000
Domnul meu.

1937
02:24:57,209 --> 02:24:59,586
[oamenii discută, râd]

1938
02:25:09,179 --> 02:25:11,556
(femeie)
Aici. Aici.

1939
02:25:11,765 --> 02:25:13,058
Buna ziua.

1940
02:25:14,893 --> 02:25:17,395
(om) Unde ai
tocmai venit de la?

1941
02:25:19,522 --> 02:25:21,399
(femeie)
Iată-ne!

1942
02:25:21,816 --> 02:25:22,817
[Geme]

1943
02:25:28,740 --> 02:25:30,617
(femeie 3)
Oh, încetează!

1944
02:25:30,825 --> 02:25:33,703
[oamenii râd]

1945
02:25:36,831 --> 02:25:39,292
(lot)
Sunteți străini aici.

1946
02:25:39,501 --> 02:25:41,670
Bun venit în orașul nostru.
Sunt la dispoziția dumneavoastră.

1947
02:25:41,878 --> 02:25:43,380
De ce nu vii
la casa mea

1948
02:25:43,588 --> 02:25:45,757
si stai peste noapte
si spala-ti picioarele.

1949
02:25:45,966 --> 02:25:47,133
(soția lui Lot)
Da, fă.

1950
02:25:47,342 --> 02:25:50,053
Atunci s-ar putea să te trezești devreme
și mergi pe drumul tău.

1951
02:25:50,262 --> 02:25:51,930
Vă mulțumim,

1952
02:25:52,138 --> 02:25:53,974
dar vom cheltui
noaptea în stradă.

1953
02:25:54,182 --> 02:25:56,893
Nu. Vă implor, prieteni.
Nu pe străzile astea.

1954
02:25:57,102 --> 02:25:58,853
Vino cu noi.

1955
02:26:02,524 --> 02:26:04,734
[strigăt]

1956
02:26:04,943 --> 02:26:07,529
haide,
sunt în casa lui Lot.

1957
02:26:07,737 --> 02:26:08,780
(Soția lui Lot)
El nu va admite,

1958
02:26:08,989 --> 02:26:10,240
dar el gătește mult
mai bine decât mine.

1959
02:26:10,699 --> 02:26:13,952
Vă vrem frumoasa
prieteni. Lot!

1960
02:26:16,329 --> 02:26:18,707
Unde sunt bărbații
cine a venit la tine in seara asta?

1961
02:26:19,749 --> 02:26:23,545
Scoate-le afară.
Vrem ca ei să ni se alăture.

1962
02:26:23,753 --> 02:26:25,130
(Bărbați)
Ooh!

1963
02:26:34,514 --> 02:26:35,724
(barbat)
Lot!

1964
02:26:35,932 --> 02:26:39,102
Nu le păstrați
totul pentru tine.

1965
02:26:39,311 --> 02:26:40,478
[Râsete]

1966
02:26:43,898 --> 02:26:45,400
Lot?

1967
02:26:45,608 --> 02:26:47,277
Oh-ho, ho, ho!

1968
02:26:47,485 --> 02:26:48,486
Oh-ho, ho, ho!

1969
02:26:48,695 --> 02:26:49,654
Lot!

1970
02:26:49,863 --> 02:26:51,323
Acești bărbați sunt oaspeții mei.

1971
02:26:51,531 --> 02:26:53,950
Sub acoperișul meu, protecția mea
și ospitalitatea mea.

1972
02:26:54,159 --> 02:26:55,744
Toate acestea în regulă.

1973
02:26:55,952 --> 02:26:58,747
Le vom arăta pe amândouă
ospitalitatea Sodomei.

1974
02:26:58,955 --> 02:27:00,665
[omul rade]

1975
02:27:00,874 --> 02:27:01,958
[petrecerii care batjocoresc]

1976
02:27:06,212 --> 02:27:07,130
Vă implor, prietenii mei,

1977
02:27:07,339 --> 02:27:09,007
nu face asta, te rog.

1978
02:27:09,215 --> 02:27:11,718
Te implor, te rog nu face asta,
prietenii mei.

1979
02:27:11,926 --> 02:27:13,428
Acest lucru nu este
genul de lucruri...

1980
02:27:15,180 --> 02:27:17,891
Prietene. Prieten?

1981
02:27:18,099 --> 02:27:20,185
Crezi că suntem
prietenii tăi, nu?

1982
02:27:20,393 --> 02:27:22,937
Cumperi o casă, crezi
ne poți cumpăra prietenia?

1983
02:27:24,064 --> 02:27:26,733
Ia-mă. Nu le lua,
ia m--

1984
02:27:26,941 --> 02:27:27,901
Shh!

1985
02:27:28,109 --> 02:27:29,652
Ce ați spus?

1986
02:27:29,861 --> 02:27:32,155
Ia-mă. Nu le lua.
Ia-mă.

1987
02:27:32,364 --> 02:27:33,365
Ooh!

1988
02:27:33,573 --> 02:27:34,657
[toți râzând]

1989
02:27:34,866 --> 02:27:37,243
Acum, există un interesant
oferta. te ia?

1990
02:27:38,995 --> 02:27:41,373
Protejarea unui oaspete
este o datorie sacră.

1991
02:27:41,581 --> 02:27:43,666
Poți să mă iei,
poți să-mi iei fiicele.

1992
02:27:43,875 --> 02:27:46,086
Dar nu poți să-mi iei oaspeții.

1993
02:27:46,294 --> 02:27:48,546
(barbat)
Oh-ho! Noapte fericită.

1994
02:27:48,755 --> 02:27:50,423
Le putem lua pe toate.

1995
02:28:06,981 --> 02:28:08,817
[țipând]

1996
02:28:12,404 --> 02:28:15,198
Ochii mei! Ochii mei!

1997
02:28:15,407 --> 02:28:16,533
Nu pot vedea!

1998
02:28:16,741 --> 02:28:19,536
Nu pot vedea!
sunt orb!

1999
02:28:23,123 --> 02:28:25,917
(Înger) Repede. Nu
oprește-te și nu te uita înapoi.

2000
02:28:26,126 --> 02:28:27,752
Nu te opri.
Fugi pe dealuri.

2001
02:28:27,961 --> 02:28:29,087
(lot)
Grăbește-te.

2002
02:28:33,967 --> 02:28:35,135
ține minte,

2003
02:28:35,343 --> 02:28:38,012
nu te uita in urma,
sau vei fi consumat.

2004
02:28:38,763 --> 02:28:41,224
Repede.
Repede.

2005
02:28:54,487 --> 02:28:57,574
[rumb care se intensifică]

2006
02:28:57,782 --> 02:29:00,034
(Soția lui Lot)
Oh, nu. Nu!

2007
02:29:04,664 --> 02:29:07,750
Continuă să te miști. Urmează-mă
și nu te uita înapoi.

2008
02:29:12,464 --> 02:29:13,673
[Femeile țipă]

2009
02:29:13,882 --> 02:29:15,049
[Fata țipă]

2010
02:29:20,180 --> 02:29:21,347
În această peșteră.
Repede.

2011
02:29:33,401 --> 02:29:35,361
[tipete]

2012
02:30:03,139 --> 02:30:04,432
Nooooo!

2013
02:30:11,773 --> 02:30:14,609
[vaiet]
Nu! Ah!

2014
02:30:16,486 --> 02:30:20,031
[Mulțime țipând]

2015
02:31:07,287 --> 02:31:09,455
[Sarah strigă]

2016
02:31:19,173 --> 02:31:22,135
[Sarah țipă]

2017
02:31:22,343 --> 02:31:23,970
[SARA TIPA]

2018
02:31:38,234 --> 02:31:41,195
Dumnezeu îți va da
ceea ce El a promis.

2019
02:31:41,404 --> 02:31:46,868
Să presupunem că îmi dă un fiu
și El o ia pe Sarah?

2020
02:31:47,076 --> 02:31:48,703
[Sarah țipă]

2021
02:32:09,432 --> 02:32:11,142
Ai--?

2022
02:32:11,351 --> 02:32:13,853
- Vrei să mergi la ea, te rog?
- De ce?

2023
02:32:14,062 --> 02:32:15,480
De ce?

2024
02:32:16,689 --> 02:32:18,107
Ei bine, ea este...

2025
02:32:18,316 --> 02:32:20,109
Ea muncește noaptea, ziua,

2026
02:32:20,318 --> 02:32:23,279
iar moasele
nu-mi va spune nimic.

2027
02:32:23,488 --> 02:32:25,073
Ar putea fi în pericol.

2028
02:32:25,281 --> 02:32:26,407
Te rog mângâie-o.

2029
02:32:26,616 --> 02:32:27,533
S-ar mângâia puțin
de la mine.

2030
02:32:27,742 --> 02:32:28,993
Ceva, orice.

2031
02:32:29,202 --> 02:32:30,953
Este în mâinile lui Dumnezeu.
Lasă-l acolo.

2032
02:32:31,162 --> 02:32:32,413
[Sarah țipă]

2033
02:32:32,622 --> 02:32:35,083
Abraham, spune-mi.

2034
02:32:35,291 --> 02:32:39,504
Ai găsit că Ismael este?
un fiu acceptabil, merituos?

2035
02:32:39,712 --> 02:32:41,881
Ismael?

2036
02:32:42,090 --> 02:32:44,425
Acceptabil? Meritator?
Dumnezeule, el este o bucurie.

2037
02:32:44,634 --> 02:32:46,886
De ce, atunci, pentru cei 10 ani
încă de la nașterea lui

2038
02:32:47,095 --> 02:32:48,805
am pe tine si pe mine
a mers pe același teren

2039
02:32:49,013 --> 02:32:50,765
și abia ai dat un cuvânt?

2040
02:32:50,973 --> 02:32:51,974
De ce nu ai avut niciodată
mi-a oferit

2041
02:32:52,183 --> 02:32:54,018
un cuvânt de recunoștință?

2042
02:32:55,144 --> 02:32:56,979
Da.

2043
02:32:57,188 --> 02:32:59,440
Da.

2044
02:32:59,649 --> 02:33:00,983
Da.

2045
02:33:02,193 --> 02:33:03,528
M-ai ierta?

2046
02:33:03,736 --> 02:33:05,363
Dar acum vorbești.

2047
02:33:05,571 --> 02:33:08,866
Abia acum, când vrei ajutorul meu.

2048
02:33:09,075 --> 02:33:11,202
Soția ta
has servants enough.

2049
02:33:11,411 --> 02:33:12,704
[copilul plânge]

2050
02:33:12,912 --> 02:33:16,374
[oamenii gâfâie,
murmurând]

2051
02:33:16,582 --> 02:33:19,961
Și vezi,
si-au facut treaba.

2052
02:33:21,170 --> 02:33:23,548
Du-te la ea, Abraham.

2053
02:33:27,593 --> 02:33:29,137
[oamenii râd, vorbesc]

2054
02:33:44,944 --> 02:33:47,447
[copilul plânge]

2055
02:34:44,378 --> 02:34:46,631
[oamenii aplauda]

2056
02:34:51,302 --> 02:34:53,513
[Abraam râde]

2057
02:34:53,721 --> 02:34:55,932
Da! Da!

2058
02:34:57,642 --> 02:35:00,311
Și numele lui...

2059
02:35:00,520 --> 02:35:01,896
va fi Isaac!

2060
02:35:02,104 --> 02:35:05,983
(Toate)
Isaac! Isaac! Isaac! Isaac!

2061
02:35:06,192 --> 02:35:09,445
Isaac! Isaac! Isaac!

2062
02:35:09,654 --> 02:35:11,489
Isaac! Isaac!

2063
02:35:11,697 --> 02:35:12,698
Isaac!

2064
02:35:12,907 --> 02:35:16,077
Isaac! Isaac! Isaac!

2065
02:35:16,285 --> 02:35:20,248
Isaac! Isaac! Isaac!

2066
02:35:20,456 --> 02:35:23,751
Isaac! Isaac! Isaac! Isaac!

2067
02:35:23,960 --> 02:35:26,963
Isaac! Isaac! Isaac!

2068
02:35:27,171 --> 02:35:31,133
[tobe cântând muzică veselă,
oamenii aplauda]

2069
02:35:31,342 --> 02:35:33,761
Ismael. Ismael.

2070
02:35:37,682 --> 02:35:38,558
(femeie)
Ooh!

2071
02:35:38,766 --> 02:35:40,184
[oameni strigând, râzând]

2072
02:35:56,409 --> 02:35:58,494
[ritmul crește]

2073
02:36:02,707 --> 02:36:03,875
Ismael!

2074
02:36:04,083 --> 02:36:05,918
Ia-l acum.

2075
02:36:10,798 --> 02:36:12,258
Ismael, ia-l repede.

2076
02:36:26,647 --> 02:36:28,774
Câștigătorul, Ismael!

2077
02:36:29,609 --> 02:36:30,234
[aclama]

2078
02:36:30,443 --> 02:36:31,277
[femei care urla]

2079
02:36:38,117 --> 02:36:39,201
Ura!

2080
02:36:39,410 --> 02:36:42,955
Serug, te provoc
la un lupt.

2081
02:36:43,164 --> 02:36:45,207
(Serug) Oh, te simți
curajos în seara asta, nu?

2082
02:36:47,126 --> 02:36:48,794
Mamă. Mamă!

2083
02:36:49,003 --> 02:36:50,212
Ai văzut
ce a facut Ismael?

2084
02:36:50,421 --> 02:36:51,589
L-ai văzut?

2085
02:36:51,797 --> 02:36:53,007
Da, Isaac, am văzut.

2086
02:36:53,215 --> 02:36:55,217
El este foarte puternic.

2087
02:36:59,180 --> 02:36:59,972
Haide.

2088
02:37:00,181 --> 02:37:06,562
Ismael continuă să mă uimească
cu priceperea si viclenia lui.

2089
02:37:06,771 --> 02:37:07,897
El a devenit
un lider natural.

2090
02:37:08,105 --> 02:37:10,399
Acum să vedem

2091
02:37:10,608 --> 02:37:13,903
Dacă Serug îl poate învăța
unele maniere cu toiagul său.

2092
02:37:15,696 --> 02:37:16,447
Așteaptă.

2093
02:37:16,656 --> 02:37:17,573
Acest lucru nu este corect.

2094
02:37:17,782 --> 02:37:18,741
De ce nu?

2095
02:37:18,950 --> 02:37:20,493
Isaac!

2096
02:37:20,701 --> 02:37:22,828
Vino aici,
Am nevoie de ajutorul tău.

2097
02:37:33,047 --> 02:37:35,299
Ține-mă de păr
și urmărește Serug.

2098
02:37:35,508 --> 02:37:36,592
Don't let him trick me.

2099
02:37:36,801 --> 02:37:38,469
[oamenii râd]

2100
02:37:40,388 --> 02:37:43,474
Acum e chiar.
Doi contra unu.

2101
02:37:47,979 --> 02:37:50,564
[tobele reia cântatul]

2102
02:37:50,773 --> 02:37:53,567
[femeie care urla]

2103
02:38:08,791 --> 02:38:11,293
[oamenii aplauda]

2104
02:38:11,502 --> 02:38:13,421
(Isaac)
Ura!

2105
02:38:21,595 --> 02:38:22,763
(Serug)
Bravo.

2106
02:38:22,972 --> 02:38:24,557
Să vedem ce tu
se poate face cu arcul

2107
02:38:24,765 --> 02:38:26,600
si fara nici un ajutor.

2108
02:38:31,897 --> 02:38:33,399
Vă iubesc pe amândoi!

2109
02:38:45,327 --> 02:38:46,787
(femeie)
Ismael!

2110
02:38:50,458 --> 02:38:52,209
tată.

2111
02:38:52,418 --> 02:38:55,421
Ismael ia turmele
la păşunea de sus mâine.

2112
02:38:55,629 --> 02:38:57,173
Pot să merg cu el?

2113
02:38:57,381 --> 02:38:58,716
Desigur.

2114
02:39:27,828 --> 02:39:30,122
[Abraham chicoti]

2115
02:39:30,331 --> 02:39:33,709
Este minunat.
Este minunat.

2116
02:39:33,918 --> 02:39:37,046
Oh! Copiii.

2117
02:39:37,254 --> 02:39:40,007
Doamne, iubesc
acei copii.

2118
02:39:40,216 --> 02:39:41,717
Unde este Isaac?

2119
02:39:41,926 --> 02:39:44,303
Isaac?
El este cu Ismael.

2120
02:39:50,392 --> 02:39:51,644
Ce este, Sarah?

2121
02:39:54,271 --> 02:39:56,148
Am văzut ceva groaznic
în seara asta.

2122
02:39:57,441 --> 02:39:58,567
Ești îngrijorat?

2123
02:40:02,655 --> 02:40:03,781
Despre ce?

2124
02:40:05,783 --> 02:40:07,159
Viitorul.

2125
02:40:07,368 --> 02:40:09,787
Viitorul?

2126
02:40:09,995 --> 02:40:11,789
Ah, viitorul.

2127
02:40:11,997 --> 02:40:12,832
[râde]

2128
02:40:13,040 --> 02:40:14,708
Viitorul.

2129
02:40:15,376 --> 02:40:16,627
Oof!

2130
02:40:16,836 --> 02:40:18,462
[chicoti]

2131
02:40:21,841 --> 02:40:23,050
Viitorul.

2132
02:40:23,259 --> 02:40:24,677
Cui?

2133
02:40:24,885 --> 02:40:27,429
a fiului meu.

2134
02:40:27,638 --> 02:40:30,015
Nu vreau să plece Isaac
singur în munţi.

2135
02:40:30,224 --> 02:40:33,602
Nu va merge singur.
Va merge cu Ismael.

2136
02:40:34,562 --> 02:40:36,438
Știu.

2137
02:40:36,647 --> 02:40:39,567
Ismael îl învață pe Isaac
ceva nou în fiecare zi.

2138
02:40:39,775 --> 02:40:41,527
Când se întoarce,

2139
02:40:41,735 --> 02:40:43,237
va sti la fel de multe
despre turme

2140
02:40:43,445 --> 02:40:44,989
ca cel mai bun
ale păstorilor noștri.

2141
02:40:45,197 --> 02:40:47,241
Și dacă nu se întoarce?

2142
02:40:47,449 --> 02:40:49,827
[razand]
De ce nu s-ar întoarce?

2143
02:40:50,035 --> 02:40:53,747
Ismael ar face ceea ce Agar
îi spune să facă.

2144
02:40:53,956 --> 02:40:55,082
Și Hagar ar face orice

2145
02:40:55,291 --> 02:40:57,334
să-și pună fiul
în locul fiului nostru,

2146
02:40:57,543 --> 02:40:59,795
fiul pe care ni l-a dat Dumnezeu.

2147
02:41:00,004 --> 02:41:03,424
Oh, Sarah, Sarah...

2148
02:41:03,632 --> 02:41:06,302
Voi doi nu ați făcut niciun secret

2149
02:41:06,510 --> 02:41:09,513
a sentimentelor tale
unul față de celălalt.

2150
02:41:09,722 --> 02:41:11,390
Este o afacere străveche.

2151
02:41:11,599 --> 02:41:12,808
(Sarah) Fiecare bărbat
în trib

2152
02:41:13,017 --> 02:41:15,978
este acum gata să-l urmeze pe Ismael
în dinții morții.

2153
02:41:16,187 --> 02:41:18,981
(Sarah) E mult mai în vârstă
decât Isaac.

2154
02:41:19,190 --> 02:41:20,900
El este încăpăţânat.

2155
02:41:21,108 --> 02:41:24,904
Neînfricat.

2156
02:41:25,112 --> 02:41:27,364
Și apoi m-am uitat la mama lui.

2157
02:41:29,325 --> 02:41:31,493
Oh, soț,

2158
02:41:31,702 --> 02:41:35,331
arde o ambiție atât de înspăimântătoare
în ochii acelei fete.

2159
02:41:35,539 --> 02:41:39,501
Oh, Sarah, Sarah, Sarah...

2160
02:41:39,710 --> 02:41:41,670
În timp, și nu prea mult din asta,

2161
02:41:41,879 --> 02:41:44,340
Dumnezeu ne va lua.

2162
02:41:44,548 --> 02:41:46,842
Dacă plecăm
Isaac și Ismael în spate,

2163
02:41:47,051 --> 02:41:48,177
cine...?

2164
02:41:48,385 --> 02:41:49,261
Who will inherit?

2165
02:41:49,470 --> 02:41:52,640
Care dintre cei doi va conduce?

2166
02:41:55,267 --> 02:41:57,561
Isaac este alegerea lui Dumnezeu.
El este alegerea lui Dumnezeu.

2167
02:41:57,770 --> 02:41:59,688
Și el iubește
fratele lui.

2168
02:41:59,897 --> 02:42:02,149
Oh, da, el are.

2169
02:42:02,358 --> 02:42:04,151
Atât de mult
că dacă Ismael ar întreba,

2170
02:42:04,360 --> 02:42:05,945
Isaac ar da cu bucurie
dreptul său de naștere

2171
02:42:06,153 --> 02:42:07,321
pentru a-i face pe plac lui Ismael,

2172
02:42:07,529 --> 02:42:08,614
să-l urmăresc pe Ismael,

2173
02:42:08,822 --> 02:42:11,075
să se închine lui Ismael.

2174
02:42:13,661 --> 02:42:16,455
Isaac este alegerea lui Dumnezeu.

2175
02:42:16,664 --> 02:42:18,749
Aceasta este promisiunea lui Dumnezeu.

2176
02:42:20,376 --> 02:42:23,087
Spune-mi...

2177
02:42:23,295 --> 02:42:25,381
fara noi...

2178
02:42:25,589 --> 02:42:26,632
crezi tu
micul Isaac

2179
02:42:26,840 --> 02:42:29,760
putea face față lui Ismael
si mama lui?

2180
02:42:29,969 --> 02:42:32,179
Cum se va asigura Dumnezeu
va fi Isaac?

2181
02:42:32,388 --> 02:42:35,099
O va lovi pe Agar?
și Ismael a murit?

2182
02:42:35,307 --> 02:42:38,435
Îți iubești pe ambii fii
atât de mult

2183
02:42:38,644 --> 02:42:40,145
nu o vezi.

2184
02:42:42,815 --> 02:42:44,858
si eu le iubesc.

2185
02:42:46,193 --> 02:42:49,238
Dar noi am creat această problemă.

2186
02:42:50,739 --> 02:42:53,534
Și acum Dumnezeu a pus-o
în mâinile noastre să rezolvăm.

2187
02:42:53,742 --> 02:42:55,661
Nu, nu. Nu.

2188
02:42:55,869 --> 02:42:57,579
[ofta]

2189
02:42:57,788 --> 02:43:00,416
eu...

2190
02:43:00,624 --> 02:43:03,002
a creat problema.

2191
02:43:06,797 --> 02:43:10,884
Nu am avut suficientă credință
în cuvintele lui Dumnezeu.

2192
02:43:12,428 --> 02:43:14,722
Si acum problema...

2193
02:43:16,515 --> 02:43:19,435
este al nostru de rezolvat.

2194
02:43:23,897 --> 02:43:25,816
Dar cum?

2195
02:43:26,900 --> 02:43:28,402
Cum?

2196
02:43:33,574 --> 02:43:35,451
Trimite-le departe.

2197
02:43:36,952 --> 02:43:37,995
Ce?

2198
02:43:41,999 --> 02:43:45,586
[chicotind]
Oh, da. Oh, da.

2199
02:43:45,794 --> 02:43:47,296
Da, trimite-le.

2200
02:43:47,504 --> 02:43:49,340
Trimite-le?!

2201
02:43:53,886 --> 02:43:57,222
Pentru protectie
a fiului nostru.

2202
02:44:04,563 --> 02:44:06,106
Trimite-le...

2203
02:44:06,315 --> 02:44:08,817
departe.

2204
02:45:04,498 --> 02:45:07,376
[abordarea pasilor]

2205
02:45:11,463 --> 02:45:13,215
eu cred...

2206
02:45:13,424 --> 02:45:15,134
cuvintele pe care le-ai rostit

2207
02:45:16,260 --> 02:45:18,470
nu au fost
numai al tău,

2208
02:45:18,679 --> 02:45:21,557
dar voia lui Dumnezeu.

2209
02:45:30,691 --> 02:45:33,819
Mama si fiul
va fi plecat dimineața.

2210
02:45:52,838 --> 02:45:55,048
[ofta]

2211
02:45:56,508 --> 02:45:59,261
[Sunt]
Mergi cu Dumnezeu.

2212
02:46:06,518 --> 02:46:07,936
Nu-ți face griji pentru noi, părinte.

2213
02:46:08,145 --> 02:46:09,980
Știu cum să supraviețuiesc.

2214
02:46:10,939 --> 02:46:12,357
Da.

2215
02:46:14,985 --> 02:46:17,362
Ai invatat bine.

2216
02:46:34,713 --> 02:46:36,298
Agar. Agar.

2217
02:46:36,507 --> 02:46:37,674
[își dresează glasul]

2218
02:46:40,719 --> 02:46:44,056
Adu-ți aminte de cuvintele Domnului.

2219
02:46:44,264 --> 02:46:48,894
„Iată, l-am binecuvântat.

2220
02:46:49,102 --> 02:46:51,313
„Și îl voi face...

2221
02:46:52,773 --> 02:46:54,900
... o națiune mare.”

2222
02:47:40,112 --> 02:47:42,030
[pantaloni]

2223
02:47:49,079 --> 02:47:52,207
[Hagar gâfâind]

2224
02:48:26,408 --> 02:48:29,578
Ce este, fiule?

2225
02:48:29,786 --> 02:48:32,247
Ismael?

2226
02:48:32,456 --> 02:48:34,458
Îți este dor de el?

2227
02:48:36,793 --> 02:48:38,629
si eu.

2228
02:48:38,837 --> 02:48:41,173
Ești îngrijorat pentru el?

2229
02:48:42,799 --> 02:48:44,092
si eu.

2230
02:48:46,178 --> 02:48:48,764
[șoptind]
Să cerem lui Dumnezeu ajutorul Lui?

2231
02:48:49,640 --> 02:48:50,682
Da, părinte.

2232
02:48:50,891 --> 02:48:52,643
Alege un miel
iubesti,

2233
02:48:52,851 --> 02:48:53,894
cum îl iubești pe Ismael,

2234
02:48:54,102 --> 02:48:57,773
și îi vom oferi viața
pentru siguranța fratelui tău.

2235
02:49:01,943 --> 02:49:06,031
Vei alege
sau voi?

2236
02:49:06,239 --> 02:49:08,116
o voi face.

2237
02:49:13,455 --> 02:49:15,290
[behăit]

2238
02:49:17,417 --> 02:49:20,420
Trebuie să fie una pe care o iubesc?

2239
02:49:20,629 --> 02:49:22,506
Da.

2240
02:49:22,714 --> 02:49:29,388
Trebuie să fie
cea pe care o iubesc cel mai mult?

2241
02:49:29,596 --> 02:49:32,057
Ca semn al credinței tale.

2242
02:49:57,541 --> 02:49:59,042
Nu azi.

2243
02:49:59,251 --> 02:50:02,796
Nu azi, fiule.
Nu azi.

2244
02:50:03,004 --> 02:50:06,049
Dumnezeu va asigura
pentru Ismael.

2245
02:50:07,926 --> 02:50:10,303
Dumnezeu va asigura.

2246
02:50:10,512 --> 02:50:13,306
[urlă vântul]

2247
02:50:16,810 --> 02:50:18,687
[mormai]

2248
02:50:32,951 --> 02:50:35,245
Ismael.

2249
02:50:41,126 --> 02:50:43,086
[geme]

2250
02:50:46,131 --> 02:50:48,967
mamă.

2251
02:50:54,473 --> 02:50:55,891
(Înger)
Agar.

2252
02:50:56,099 --> 02:50:57,934
nu te teme,

2253
02:50:58,143 --> 02:51:01,146
căci Dumnezeu a auzit
strigătele lui Ismael.

2254
02:51:04,024 --> 02:51:05,734
Apărea.

2255
02:51:05,942 --> 02:51:09,738
Lift up your son
și ține-l tare.

2256
02:51:13,658 --> 02:51:15,160
Căci Dumnezeu va face din el

2257
02:51:15,327 --> 02:51:17,454
o națiune mare.

2258
02:51:58,578 --> 02:52:02,082
[gâfâind]

2259
02:52:20,141 --> 02:52:23,186
[gâfâind și râzând]

2260
02:52:30,193 --> 02:52:33,363
(Abraam) Toate stelele,
se strâng împreună

2261
02:52:33,572 --> 02:52:36,867
{\an8}și iau forma
de animale mici.

2262
02:52:37,075 --> 02:52:39,286
{\an8}Berbecul este pe primul loc.

2263
02:52:39,494 --> 02:52:43,665
Și apoi după
vine Scorpionul,

2264
02:52:43,874 --> 02:52:47,294
capra şi peştele.

2265
02:52:47,502 --> 02:52:51,464
Acum, știind unde
stelele sunt

2266
02:52:51,673 --> 02:52:55,927
și unde merg
în mişcarea lor

2267
02:52:56,136 --> 02:52:58,138
ne ajută să călătorim
noaptea.

2268
02:52:58,346 --> 02:53:01,933
Uneori ne pot ajuta
pentru a câștiga o bătălie.

2269
02:53:02,142 --> 02:53:04,185
Eliezer!

2270
02:53:04,394 --> 02:53:06,605
Știai că stelele
sunt ca niște animale mici

2271
02:53:06,813 --> 02:53:08,481
pe cerul nopții?

2272
02:53:08,690 --> 02:53:09,399
[chicoti]

2273
02:53:09,608 --> 02:53:11,735
Nu e de mirare
sunt atât de mulți!

2274
02:53:11,943 --> 02:53:14,946
Ia-ți arcul și săgeata.
E timpul să exersezi!

2275
02:53:15,155 --> 02:53:17,240
Da, domnule.

2276
02:53:19,117 --> 02:53:22,746
Oh, are atât de multe
a invata.

2277
02:53:22,954 --> 02:53:26,583
Și am atât de puțin timp
să-l înveţe.

2278
02:53:26,791 --> 02:53:31,463
Dar... mintea lui este minunată.

2279
02:53:32,589 --> 02:53:34,257
Atât de repede
în înţelegere

2280
02:53:34,466 --> 02:53:37,552
și memoria lui
atât de repede de apucat și de ținut.

2281
02:53:37,761 --> 02:53:39,763
Da, Avraam...
Indiferent ce îl învăț.

2282
02:53:39,971 --> 02:53:43,266
Dar e ceva
care are nevoie de interesul tău.

2283
02:53:43,475 --> 02:53:45,769
Uite ce bine
el învață să călărească.

2284
02:53:45,977 --> 02:53:46,811
[Isaac râde]

2285
02:53:47,020 --> 02:53:48,772
N-am văzut niciodată un copil,
sau într-adevăr un bărbat,

2286
02:53:48,980 --> 02:53:50,690
cu o asemenea măiestrie
peste animale.

2287
02:53:50,899 --> 02:53:53,401
Un cuvânt, o șoaptă,
și fac orice le cere.

2288
02:53:53,610 --> 02:53:55,236
Da, călărește
foarte bine, dar...

2289
02:53:55,445 --> 02:53:57,197
Este mai mult
decât o îndemânare.

2290
02:53:57,405 --> 02:54:00,033
Isaac are un dar.
S-a născut cu ea, cred.

2291
02:54:00,241 --> 02:54:03,411
O putere asupra fiarelor
asta e magic.

2292
02:54:03,662 --> 02:54:05,330
Mai sus cu arcul.
Superior. Superior!

2293
02:54:05,538 --> 02:54:06,915
Avraam,
pot sa te intrerup?

2294
02:54:07,123 --> 02:54:09,000
Da, da, da.
Ce este?

2295
02:54:09,209 --> 02:54:12,045
Serug-- băiatul lui Serug
are 8 zile acum.

2296
02:54:12,253 --> 02:54:14,339
Ei vă așteaptă
pentru a efectua circumcizia.

2297
02:54:14,547 --> 02:54:16,174
Ah, da, da.

2298
02:54:16,383 --> 02:54:19,678
Ei bine, este un lucru simplu.
Tu-- Tu-- O faci.

2299
02:54:19,886 --> 02:54:21,596
Dar nu e locul meu.

2300
02:54:21,805 --> 02:54:23,598
Bună lovitură!
Bună lovitură!

2301
02:54:23,807 --> 02:54:27,143
Ei bine, atunci, tatăl. Ei au
m-a văzut făcând-o de o sută de ori.

2302
02:54:27,352 --> 02:54:30,605
Dar e Serug.
El te vrea.

2303
02:54:30,814 --> 02:54:34,192
Oh, când vor
intelege?

2304
02:54:36,403 --> 02:54:39,531
Nu vezi că sunt ocupat?

2305
02:54:39,739 --> 02:54:42,534
În fiecare zi, ele cresc
din ce în ce mai mult ca niște copii.

2306
02:54:42,742 --> 02:54:45,954
Și tu, din ce în ce mai mult
ca un străin.

2307
02:54:52,127 --> 02:54:53,670
Sarah a vorbit cu tine.

2308
02:54:53,878 --> 02:54:55,130
Da.

2309
02:54:55,338 --> 02:54:57,507
M-am gândit eu.

2310
02:54:57,716 --> 02:55:02,721
Ei bine, o să vă spun
ce i-am spus.

2311
02:55:02,929 --> 02:55:06,349
Isaac va conduce poporul nostru.

2312
02:55:06,558 --> 02:55:08,268
Și așa mai departe.

2313
02:55:08,476 --> 02:55:11,312
În curând, cred.

2314
02:55:11,563 --> 02:55:14,691
El este singurul meu fiu... acum.

2315
02:55:14,899 --> 02:55:18,319
Și vreau în fiecare zi pe care o am
pentru a-l pregăti.

2316
02:55:18,528 --> 02:55:22,157
Și nimic nu este
mai important decât atât.

2317
02:55:22,365 --> 02:55:24,909
Înțelegi?

2318
02:55:25,118 --> 02:55:26,745
Nimic.

2319
02:55:27,537 --> 02:55:29,164
Da.

2320
02:55:33,293 --> 02:55:34,586
Eliezer.

2321
02:55:37,464 --> 02:55:40,008
Nu-l voi dezamăgi pe Dumnezeul meu
din nou.

2322
02:55:40,216 --> 02:55:41,801
Din nou?

2323
02:55:42,010 --> 02:55:43,720
Au fost vremuri
în trecut

2324
02:55:43,928 --> 02:55:47,599
când am crezut
că mă abandonase.

2325
02:55:48,641 --> 02:55:52,312
Dar am fost eu

2326
02:55:52,520 --> 02:55:55,482
care îl abandonase.

2327
02:55:55,690 --> 02:55:59,486
Și nu-l voi dezamăgi
din nou.

2328
02:56:02,614 --> 02:56:05,742
Isaac, come.

2329
02:56:05,950 --> 02:56:08,661
(Abraam)
Vino cu arcul.

2330
02:56:08,870 --> 02:56:10,121
Haide, lasă-mă să-ți arăt.

2331
02:56:10,330 --> 02:56:12,707
Lasă-mă să-ți arăt
cum să înșire arcul.

2332
02:56:31,518 --> 02:56:33,186
(Doamne)
<i>Abraham.</i>

2333
02:56:37,107 --> 02:56:39,400
Iată-mă, Doamne.

2334
02:56:39,609 --> 02:56:43,321
(Doamne)
<i>Ia-ți fiul Isaac</i>

2335
02:56:43,530 --> 02:56:47,992
<i>și du-te în țara Moriah.</i>

2336
02:56:48,201 --> 02:56:51,704
<i>La un munte de acolo,
pe care vi le voi arăta.</i>

2337
02:56:51,913 --> 02:56:56,209
<i>Și oferă-i
ca jertfă de tot.</i>

2338
02:56:59,129 --> 02:57:01,047
L--

2339
02:57:04,759 --> 02:57:05,802
Domnul?

2340
02:57:06,010 --> 02:57:11,599
(Doamne)
<i>Oferă-l ca jertfă de tot.</i>

2341
02:57:18,982 --> 02:57:20,775
Doamne, Doamne...

2342
02:57:32,662 --> 02:57:36,124
„Oferă-i...

2343
02:57:36,332 --> 02:57:39,085
ca jertfă de tot”?

2344
02:57:42,964 --> 02:57:45,925
Domnul meu.

2345
02:57:46,134 --> 02:57:48,178
Domnul meu.

2346
02:57:49,095 --> 02:57:52,432
„Oferă-i lui Isaac...

2347
02:57:52,640 --> 02:57:55,935
ca jertfă de tot”?

2348
02:57:58,855 --> 02:58:00,607
De ce, Doamne?

2349
02:58:02,233 --> 02:58:04,319
O, Domnul meu!

2350
02:58:04,527 --> 02:58:06,738
De ce?!

2351
02:58:06,946 --> 02:58:09,157
De ceyyyy...?

2352
02:58:09,365 --> 02:58:12,202
[plângând]

2353
02:58:22,545 --> 02:58:25,381
[fluieratul vantului]

2354
02:58:29,219 --> 02:58:32,138
[tunetul bubuie]

2355
02:59:39,956 --> 02:59:41,874
Vei sta aici.

2356
02:59:42,083 --> 02:59:46,045
Eu și fiul meu vom...

2357
02:59:46,254 --> 02:59:48,673
urcă-te și te închini.

2358
02:59:48,881 --> 02:59:52,468
Și atunci vom c--

2359
02:59:52,677 --> 02:59:55,805
[slab]
Vom reveni...

2360
02:59:58,266 --> 03:00:00,101
până la tine.

2361
03:00:45,688 --> 03:00:49,317
Părinte, nu există oi
sus atât de sus.

2362
03:00:49,525 --> 03:00:51,736
Ai adus cremenul
a face foc?

2363
03:00:51,944 --> 03:00:53,279
Da.

2364
03:00:54,155 --> 03:00:55,615
Avem lemne,

2365
03:00:55,823 --> 03:00:58,368
dar unde este mielul
pentru arderea de tot?

2366
03:01:04,499 --> 03:01:08,878
Dumnezeu va asigura mielul.

2367
03:01:56,676 --> 03:01:58,553
[fluieratul vantului]

2368
03:02:11,691 --> 03:02:13,025
Întinde-ți brațele,

2369
03:02:13,234 --> 03:02:15,236
Isaac.

2370
03:02:46,142 --> 03:02:48,936
Leagă-mă strâns, părinte.

2371
03:04:17,483 --> 03:04:19,902
Doamne...

2372
03:04:20,111 --> 03:04:22,405
da-mi puterea

2373
03:04:22,613 --> 03:04:24,907
sa fac ceea ce trebuie.

2374
03:04:37,587 --> 03:04:39,088
(Înger)
Avraam.

2375
03:04:39,297 --> 03:04:41,549
Nu face rău
copilul tau.

2376
03:04:43,217 --> 03:04:45,595
Deocamdată știu
că te temi de Dumnezeu,

2377
03:04:46,387 --> 03:04:49,807
văzând că nu ai
ți-a reținut fiul,

2378
03:04:50,766 --> 03:04:53,019
fiul tău iubit.

2379
03:05:03,237 --> 03:05:04,739
[bâlpâie]

2380
03:05:11,621 --> 03:05:13,080
[bâlpâie]

2381
03:05:24,717 --> 03:05:26,927
[plângând]

2382
03:05:31,349 --> 03:05:33,893
[razand]

2383
03:05:38,648 --> 03:05:41,150
Fiul Meu!

2384
03:05:41,359 --> 03:05:43,194
fiul meu.

2385
03:05:46,030 --> 03:05:49,408
fiul meu. fiul meu.

2386
03:06:37,998 --> 03:06:40,042
(Doamne)
<i>Te voi binecuvânta</i>

2387
03:06:40,251 --> 03:06:41,961
<i>și mă voi înmulți
descendenții tăi</i>

2388
03:06:42,169 --> 03:06:45,631
<i>ca nisipul
care se află pe malul mării,</i>

2389
03:06:45,840 --> 03:06:50,469
<i>ca stelele
a cerurilor de sus.</i>

2390
03:06:51,305 --> 03:07:51,385
Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/9kdd3
Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări